1 00:00:00,930 --> 00:00:03,880 Miyamoto Musashi : Kimura Takuya 2 00:00:01,290 --> 00:00:05,660 Miyamoto Musashi tente de gagner une carrière réussie grâce à l'épée... 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,990 Sasaki Kojir ? : Ikki Sawamura 4 00:00:05,660 --> 00:00:08,610 ...en visitant d'abord le Yoshioka d?j? à Kyoto. 5 00:00:06,990 --> 00:00:09,960 Ouais ? : Maki Yko 6 00:00:09,330 --> 00:00:12,210 Face à leur nombre écrasant... 7 00:00:09,990 --> 00:00:12,990 Yoshioka Seijōr? : Matsuda Shota 8 00:00:12,210 --> 00:00:16,410 ...Musashi défie enfin leur maître épéiste, Yoshioka Seijōrō, à un match. 9 00:00:12,990 --> 00:00:15,960 Akémi : Kaho 10 00:00:12,990 --> 00:00:15,960 D'accord ? : Takaoka Saki 11 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Yoshioka Denshichir ? : Aoki Munetaka 12 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Hon'ami Kōetsu : Morimoto Léo 13 00:00:16,410 --> 00:00:18,220 Attention là-bas. 14 00:00:18,220 --> 00:00:21,930 Avant sa bataille décisive avec Yoshika Seij?r?... 15 00:00:19,000 --> 00:00:21,980 Ueda Ryōhei : Azuma Mikihisa 16 00:00:19,000 --> 00:00:21,980 Gion Tōji : David Ito 17 00:00:21,930 --> 00:00:26,290 ...Musashi a rendu visite au Maître de la Lance, Nikkan, au temple H?z?in. 18 00:00:22,010 --> 00:00:25,000 Aoki Tanzaémon : Tsurumi Shingo 19 00:00:22,010 --> 00:00:25,000 Ikeda Terumasa : Sasano Takashi 20 00:00:25,000 --> 00:00:28,010 Ishimoda Geki : Ry Raïta 21 00:00:25,000 --> 00:00:28,010 Prêtre : Hiraizumi Sei 22 00:00:26,660 --> 00:00:29,040 Musashi, conformément à ce que Nikkan lui avait dit... 23 00:00:28,010 --> 00:00:31,010 Iori : Suzuki Fuku 24 00:00:28,010 --> 00:00:31,010 Agon : Ukaji Takashi 25 00:00:29,040 --> 00:00:34,710 ...puis je suis allé suivre les cours du célèbre et l'épéiste le plus fort, Yagy ? Sekish?sai. 26 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 Kimura Sukekur?: Hakamada Yoshihiko 27 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 Hosokawa Tadatoshi : Watanabe Daï 28 00:00:34,050 --> 00:00:36,980 Iwama Kakubei : Imai Masayuki 29 00:00:34,050 --> 00:00:36,980 Sasuke : Akeda Yasuto 30 00:00:34,710 --> 00:00:38,730 Je proposerai d'abord la bataille avec les gens de ce château. 31 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Akakabé Yasouma : Taka de Guadalcanal 32 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Shāda Kizaemon : Takasugi Wataru 33 00:00:40,720 --> 00:00:42,030 Style d'épée jumelle ! 34 00:00:42,030 --> 00:00:44,830 Que dois-je faire pour gagner contre Yoshioka Seijōr ?? 35 00:00:45,200 --> 00:00:48,740 J'en ai entendu le bruit. Le son qu'on ne devrait jamais entendre. 36 00:00:50,380 --> 00:00:56,290 En venant à douter de sa propre force, Musashi goûte à la fois la souffrance et la discorde. 37 00:00:51,730 --> 00:00:54,660 Nikkan : Nishida Toshiyuki 38 00:00:56,290 --> 00:00:57,800 Je suis un novice ! 39 00:00:57,800 --> 00:01:02,200 D'un autre côté, en essayant de retrouver Musashi à Kyoto... 40 00:00:59,410 --> 00:01:02,360 Journée Yoshino ? : Nakatani Miki 41 00:01:02,200 --> 00:01:08,150 ...La vie d'Ots? a été ciblée par la mère de Matahachi, Osugi, qui nourrit un ressentiment injustifié contre elle. 42 00:01:02,380 --> 00:01:05,360 Osugi : Baisho Mitsuko 43 00:01:05,400 --> 00:01:08,380 Yagy? Sekish?sai : Takeda Tetsuya 44 00:01:08,150 --> 00:01:11,820 Musashi avait de nouveau atteint une heure du destin. 45 00:01:08,400 --> 00:01:11,380 Mon?sh?ni : Yachigusa Kaoru 46 00:01:11,380 --> 00:01:14,350 Matahatchi : Yusuke Santa Maria 47 00:01:11,820 --> 00:01:16,210 L'épéiste Yoshioka Seijōr? attendait Musashi. 48 00:01:14,330 --> 00:01:17,660 Takuan : Kagawa Teruyuki 49 00:01:16,210 --> 00:01:21,730 Et aussi, le moment était venu coulant tranquillement vers quand... 50 00:01:18,720 --> 00:01:21,430 Œuvre originale : Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 51 00:01:21,430 --> 00:01:23,950 Scénario : Sato Shimako 52 00:01:21,730 --> 00:01:26,000 ...il combattrait son vieil ennemi, le légendaire Sasaki Kojir ?. 53 00:01:23,950 --> 00:01:26,430 Musique : Hattori Takayuki 54 00:01:26,000 --> 00:01:30,400 Je ne devrais jamais entendre... ce son. 55 00:01:26,430 --> 00:01:29,090 Narration : Ichihara Etsuko 56 00:01:35,210 --> 00:01:38,270 Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci, Obaba ? 57 00:01:38,530 --> 00:01:39,860 Prêtre Takuan... 58 00:01:40,350 --> 00:01:43,510 Obaba, c'est quoi ce kodachi ? 59 00:01:40,350 --> 00:01:43,510 Kodachi - épée courte portée par les samouraïs 60 00:01:49,750 --> 00:01:51,250 Laissez-moi partir ! 61 00:01:53,040 --> 00:01:55,840 Obaba... Obaba! 62 00:02:06,810 --> 00:02:09,570 Directeur: Kanefuku Ryōsuke 63 00:02:13,400 --> 00:02:14,920 Ouais ?!? 64 00:02:15,280 --> 00:02:18,180 Sanjōsangen-d? Temple 65 00:02:16,010 --> 00:02:20,020 Miyamoto Musashi a affronté... 66 00:02:20,020 --> 00:02:24,130 ...Yoshioka Seijōr ? à Sanjūsangen-d? Temple. 67 00:02:46,790 --> 00:02:50,350 Miyamoto Musashi 68 00:02:57,480 --> 00:02:59,350 Yoshioka Seijōrō. 69 00:02:59,060 --> 00:03:00,930 Yoshioka Seijōr? 70 00:02:59,630 --> 00:03:01,440 Miyamoto Musashi. 71 00:03:02,210 --> 00:03:03,240 Allons-y. 72 00:03:03,520 --> 00:03:04,730 Dépêchez-vous et venez. 73 00:03:16,380 --> 00:03:17,540 Yoshioka Denshichir ? 74 00:04:29,080 --> 00:04:30,390 Style épée jumelle... 75 00:04:30,600 --> 00:04:34,290 Quand je suis arrivé chez ce d?j?, même si j'avais entendu parler d'épées à un coup... 76 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 Je perds si je montre une faille dans mon armure. 77 00:04:54,330 --> 00:04:57,380 Je gagne si je trouve une faille dans son armure. 78 00:05:08,170 --> 00:05:09,770 J'en ai entendu le bruit. 79 00:05:11,290 --> 00:05:14,790 Le son qu'on ne devrait jamais entendre. 80 00:05:25,070 --> 00:05:28,390 Le son qu'on ne devrait jamais entendre... 81 00:05:45,150 --> 00:05:46,650 Frère aîné... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,770 Frère aîné ! 83 00:06:10,890 --> 00:06:12,600 Prends ?. 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,380 Je viendrai avec toi aussi. 85 00:06:23,300 --> 00:06:25,230 Akémi 86 00:06:39,830 --> 00:06:43,450 Heiwa Fansubs présente : 87 00:06:39,880 --> 00:06:43,450 Miyamoto Musashi 88 00:06:40,190 --> 00:06:43,450 Deuxième nuit 89 00:06:44,870 --> 00:06:46,190 Mon?sh?ni-sama. 90 00:06:46,400 --> 00:06:50,290 je suis vraiment désolé, mais je dois aller à Edo à partir d'ici. 91 00:06:47,450 --> 00:06:50,690 Takuan 92 00:06:50,680 --> 00:06:56,030 Jusqu'à ce que les blessures d'Ots? soient guéries, pourrais-tu la garder ici pendant un moment ? 93 00:06:53,590 --> 00:06:57,030 Mon?sh?ni 94 00:06:56,870 --> 00:06:59,440 Oui, oui, heureusement. 95 00:07:00,810 --> 00:07:05,520 Ots?-san est resté ici avec nous pendant quatre ans. 96 00:07:03,200 --> 00:07:05,490 Ouais ? 97 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Content de te revoir. 98 00:07:23,510 --> 00:07:25,720 La journée Yoshino ? 99 00:07:48,310 --> 00:07:50,650 Eh bien, merveilleux, merveilleux. 100 00:07:50,650 --> 00:07:53,750 Musashi-dono, lequel préférez-vous ? Tōdai ici... 101 00:07:53,750 --> 00:07:55,910 ...ou le jour Yoshino ?? 102 00:07:58,770 --> 00:08:00,380 Ueda-dono! 103 00:08:06,460 --> 00:08:09,970 Eh bien, c'était merveilleux. Quel bonheur. Bonheur suprême. 104 00:08:09,970 --> 00:08:14,390 Où est la courtisane Koyuki ? Quel est le problème? 105 00:08:15,880 --> 00:08:17,860 Il faudra encore du temps avant qu'elle vienne. 106 00:08:17,860 --> 00:08:21,970 Quand est-ce que ce sera ? Je voulais les entendre jouer ensemble. 107 00:08:21,970 --> 00:08:24,950 Maintenant, vous tous, dansez, dansez ! 108 00:08:24,950 --> 00:08:26,940 Danse! Danse! 109 00:08:44,620 --> 00:08:46,080 Je suis très obligé. 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,890 N'est-ce pas... du sang ? 111 00:08:51,890 --> 00:08:56,400 Non. Simplement un pétale de pivoine écarlate. 112 00:08:56,710 --> 00:09:00,210 Vraiment? Une pivoine, hein... 113 00:09:12,800 --> 00:09:14,580 Où est Musashi ? 114 00:09:16,470 --> 00:09:19,110 Dans le quartier chaud de Rokuj ?! 115 00:09:20,300 --> 00:09:21,730 Tuez-le... 116 00:09:23,320 --> 00:09:25,830 Bloquez le quartier chaud ! 117 00:09:27,260 --> 00:09:30,080 Venge-toi ! 118 00:09:28,300 --> 00:09:30,080 Oui Monsieur! 119 00:09:33,290 --> 00:09:36,090 Gion Tōji 120 00:09:35,040 --> 00:09:37,310 Ueda, allons-y ! 121 00:09:36,320 --> 00:09:39,380 Ueda Ryōhei 122 00:09:38,660 --> 00:09:40,530 Allez-y. 123 00:10:12,620 --> 00:10:14,430 Jeune Maître.... 124 00:10:21,810 --> 00:10:23,600 Jeune Maître ! 125 00:10:39,190 --> 00:10:42,320 Ne laissez pas Musashi sortir de le quartier chaud ! 126 00:10:42,320 --> 00:10:44,410 Cherchez-le ! 127 00:10:43,320 --> 00:10:44,410 Oui Monsieur! 128 00:10:57,610 --> 00:11:00,530 Eh bien, eh bien... Impressionnant, impressionnant. 129 00:11:00,530 --> 00:11:03,620 Ah, J?y?-dono. 130 00:11:04,820 --> 00:11:07,010 N'est-il pas temps que nous prenions congé ? 131 00:11:07,010 --> 00:11:08,770 C'est vrai, c'est vrai. 132 00:11:11,560 --> 00:11:13,320 Musashi-sama... 133 00:11:14,420 --> 00:11:17,890 Vous passerez la nuit ici. 134 00:11:20,170 --> 00:11:26,240 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas t'avoir disparaître sur moi ce soir. 135 00:11:27,420 --> 00:11:31,190 Dis, tu ne voudrais pas ? 136 00:11:31,190 --> 00:11:35,220 Vous pourriez aussi passer la nuit. 137 00:11:36,840 --> 00:11:39,110 Ah, ce serait bien, ce serait bien. 138 00:11:39,110 --> 00:11:41,730 J'aimerais beaucoup ça. 139 00:11:41,730 --> 00:11:45,210 Non, je reviendrai également avec Kōetsu-dono. 140 00:11:45,210 --> 00:11:48,800 Musashi-dono, disant que ça part un mauvais goût dans la bouche. 141 00:11:45,260 --> 00:11:48,570 Hon'ami Kōetsu 142 00:11:48,800 --> 00:11:50,080 Restez ici et reposez-vous bien. 143 00:11:50,080 --> 00:11:54,190 C'est bien si vous saisissez cette bonne opportunité et puis reviens demain. 144 00:11:54,430 --> 00:11:59,020 Jour? ici, on s'est donné du mal de montrer également son inquiétude pour vous. 145 00:11:59,020 --> 00:12:00,100 Préoccupation? 146 00:12:00,100 --> 00:12:01,470 Journée Yoshino ?. 147 00:12:04,400 --> 00:12:06,140 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 148 00:12:05,400 --> 00:12:06,140 Oui. 149 00:12:06,140 --> 00:12:12,120 Quoi qu'il en soit, seuls ces messieurs autres que Musashi-sama peuvent librement quitter le quartier rouge. 150 00:12:25,280 --> 00:12:28,990 Si, Musashi-sama... ? 151 00:12:30,020 --> 00:12:31,240 Qu'est-ce que c'est? 152 00:12:31,870 --> 00:12:34,130 Même une femme comme moi... 153 00:12:34,630 --> 00:12:38,860 ...qui ne connaît pas les arts de la guerre... 154 00:12:40,010 --> 00:12:44,250 ...peut être vu à partir de votre conduite et de votre expression... 155 00:12:44,710 --> 00:12:51,080 ...que tu sembles être un homme qui pourrait être tué à tout moment. 156 00:12:54,020 --> 00:12:55,290 Quoi? 157 00:12:59,260 --> 00:13:02,280 Est-ce que je t'ai blessé ? 158 00:13:15,990 --> 00:13:17,790 Ma conduite... 159 00:13:19,520 --> 00:13:24,290 Voulez-vous dire que vous voulez voir un être humain se fait mutiler ? 160 00:13:34,650 --> 00:13:37,090 Est-ce que tu te moques de moi ? 161 00:13:43,390 --> 00:13:48,560 Moi, ici et maintenant, je souhaite essayer de devenir... 162 00:13:48,820 --> 00:13:51,410 ...un être humain semblable à ce biwa. 163 00:13:48,820 --> 00:13:51,410 Biwa - luth japonais 164 00:14:20,560 --> 00:14:26,140 Il n'a que ces quatre cordes et une planche pour son coffre.... 165 00:14:29,480 --> 00:14:33,990 Et pourtant une riche variété de sons peut en sortir... 166 00:14:37,160 --> 00:14:40,310 C'est une chose mystérieuse, n'est-ce pas ? 167 00:14:40,600 --> 00:14:45,330 Mais, concernant ceux des couleurs tonales mystérieuses... 168 00:14:45,330 --> 00:14:52,120 Si vous divisez le tableau et regarde au cœur du biwa... 169 00:14:52,380 --> 00:14:56,380 ...la source de cette chose mystérieuse peut être compris. 170 00:15:17,120 --> 00:15:19,060 Jetez un oeil. 171 00:15:19,290 --> 00:15:26,770 Comme vous pouvez le voir, l'intérieur de ce biwa est tout aussi creux, n'est-ce pas ? 172 00:15:27,160 --> 00:15:35,360 Je pense que toutes ces variations sonores... 173 00:15:36,570 --> 00:15:42,310 ...viennent de cette unique traverse qui relie le coffre ici. 174 00:15:43,120 --> 00:15:45,540 C'est cette traverse... 175 00:15:45,800 --> 00:15:51,030 ... qui fait office à la fois d'os soutenant le corps du biwa... 176 00:15:51,430 --> 00:15:54,120 ...ainsi que son cœur. 177 00:15:56,200 --> 00:16:04,800 Cependant, si cette traverse était simplement droit et raide... 178 00:16:05,090 --> 00:16:08,110 ...et tout était serré et tendu... 179 00:16:08,520 --> 00:16:11,550 ... vous n'en tirerez pas beaucoup de son. 180 00:16:11,550 --> 00:16:17,440 On pourrait dire ça là où la richesse tonale du biwa naît de... 181 00:16:17,860 --> 00:16:21,860 ...est au pouvoir des deux côtés de cette traverse... 182 00:16:21,860 --> 00:16:30,390 ...et sa capacité à se déplacer avec un jeu modéré. 183 00:16:34,120 --> 00:16:41,370 En d'autres termes, je crois que la préparation mentale avec lequel nous, les humains, devrions vivre... 184 00:16:41,370 --> 00:16:51,650 ...devrait être similaire à celui de ce biwa. 185 00:16:52,400 --> 00:16:57,060 Tu es fort. Beaucoup trop fort. 186 00:16:57,060 --> 00:17:01,330 Même ainsi, vous devriez devenir beaucoup plus faible. 187 00:17:04,390 --> 00:17:06,810 Il est là ! C'est Musashi ! 188 00:17:19,440 --> 00:17:23,380 Que fais-tu... Allons-y ! 189 00:17:23,380 --> 00:17:25,380 Oui! 190 00:17:26,180 --> 00:17:27,930 Musashi, attends ! 191 00:17:28,790 --> 00:17:30,400 Qu'est-ce que c'est?! 192 00:17:32,370 --> 00:17:35,370 Quelle est votre intention en me faisant attendre ? 193 00:17:36,350 --> 00:17:38,920 je ne pense pas que ce soit nécessaire pour y répondre ici. 194 00:17:40,110 --> 00:17:42,780 Musashi, es-tu bien préparé ? 195 00:17:42,780 --> 00:17:44,390 Préparé? 196 00:17:48,230 --> 00:17:51,460 Les préparatifs d'un samouraï continuent même pendant qu'ils dorment. 197 00:17:52,900 --> 00:17:54,780 Viens vers moi à tout moment. 198 00:17:54,780 --> 00:17:57,150 Mais avant ça ! 199 00:17:58,310 --> 00:18:03,930 Les Yoshioka souhaitent-ils m'assassiner ? 200 00:18:04,250 --> 00:18:07,820 Ou souhaitez-vous me vaincre équitablement ? 201 00:18:08,390 --> 00:18:10,580 Êtes-vous venu avec rancune ? 202 00:18:18,080 --> 00:18:21,700 Es-tu venu pour te venger pour le match que j'ai eu ? 203 00:18:21,970 --> 00:18:23,360 Dis-moi lequel c'est ! 204 00:18:23,360 --> 00:18:25,710 Je vais vous le dire pour que vous le sachiez. 205 00:18:26,020 --> 00:18:30,050 En tant qu'attaquant de notre maître, Seij?r?, et de son honorable jeune frère, Denshichir ?... 206 00:18:30,270 --> 00:18:33,760 ...comment pourrions-nous, du clan Yoshioka te permettre de continuer à vivre ?! 207 00:18:35,160 --> 00:18:40,560 Musashi... C'est dommage, mais il faut te prendre le cou pour ça. 208 00:18:40,820 --> 00:18:44,390 Je serai ton adversaire aussi longtemps que mon le corps entier et deux épées peuvent continuer. 209 00:18:45,550 --> 00:18:47,510 Mais une chose ! 210 00:18:50,560 --> 00:18:52,740 Ce que nous ferons ici est différent de simplement utiliser bokken. 211 00:18:50,560 --> 00:18:52,730 Bokken - une épée en bois, souvent utilisé lors des matchs d'entraînement 212 00:18:52,740 --> 00:18:55,380 Itakura viendra ! 213 00:18:52,830 --> 00:18:56,760 Itakura Katsushige était le magistrat de Kyoto 214 00:18:58,600 --> 00:19:02,830 Faire du bruit devant le la porte principale du quartier rouge est grossière. 215 00:19:03,080 --> 00:19:07,930 Si un fonctionnaire du gouvernement comme Itakura devions venir ici et s'impliquer... 216 00:19:07,930 --> 00:19:11,120 ... tu peux t'attendre à ce qu'il ne traite pas ça comme une simple querelle. 217 00:19:11,120 --> 00:19:15,380 Si cela arrive, chacun d'entre vous... 218 00:19:16,740 --> 00:19:19,700 ...deviendrait une honte pour tous ceux qui se font appeler samouraï. 219 00:19:19,700 --> 00:19:22,300 Et quant à la justification du Yashioka les enseignants et les étudiants utilisent ici... 220 00:19:22,300 --> 00:19:24,520 ... cela ne te ferait-il pas plutôt la risée du monde ? 221 00:19:24,520 --> 00:19:26,200 Quoi?! 222 00:19:32,070 --> 00:19:36,280 On ne devrait pas régler les choses par l'épée, selon les coutumes de l'épée... 223 00:19:36,580 --> 00:19:41,280 ...être fait à certains heure et lieu choisis ? 224 00:19:42,020 --> 00:19:46,640 En effet. Il ne faut vraiment pas que cela se fasse dans la rue. 225 00:19:47,330 --> 00:19:48,930 Mais qui es-tu ? 226 00:19:48,700 --> 00:19:52,200 Sasaki Kojir ? 227 00:19:49,320 --> 00:19:53,600 Je suis Ganry ?. Qui était Sasaki Kojir ?. 228 00:19:53,600 --> 00:19:56,640 Sasaki Kojir ?! 229 00:19:55,660 --> 00:19:56,640 Sasaki...! 230 00:19:57,260 --> 00:19:58,540 Kojir ?? 231 00:19:58,540 --> 00:20:02,230 Alors, Sasaki Kojir?-dono... 232 00:20:02,460 --> 00:20:08,320 ... pourriez-vous garantir que Musashi ici présent ne s'enfuira pas... 233 00:20:08,320 --> 00:20:09,970 ...jusqu'au jour choisi sans faute ? 234 00:20:09,970 --> 00:20:12,100 Je pourrais faire ça... 235 00:20:15,980 --> 00:20:17,520 Et ça ? 236 00:20:19,720 --> 00:20:21,540 Je suis d'accord. 237 00:20:23,630 --> 00:20:26,230 Alors il dit. 238 00:20:24,820 --> 00:20:26,230 D'accord. 239 00:20:26,500 --> 00:20:28,880 Dans ce cas, demain matin pendant le dernier tiers de l'Heure du Tigre. 240 00:20:26,500 --> 00:20:28,860 Heure du Tigre : 3h - 5h, donc environ 4h30 241 00:20:28,880 --> 00:20:32,770 L'endroit sera au pied du mont Ichijōji, ville de Yabuno, à Sagarimatsu. 242 00:20:32,980 --> 00:20:36,760 Ce Sagarimatsu sera le lieu de rendez-vous. 243 00:20:36,760 --> 00:20:38,070 D'accord. 244 00:20:38,070 --> 00:20:43,310 Le chef nominal des Yoshiokas sera l'unique enfant de Kasei Genzaemon, Seij?r? et l'oncle de Denshichir ? 245 00:20:43,310 --> 00:20:47,030 ...qui s'appelle Genjir ?. 246 00:20:47,560 --> 00:20:51,200 Alors que Genjir ? est l'héritier du clan Yoshioka... 247 00:20:51,200 --> 00:20:57,260 ...comme il est novice, il sera présent et en présence de nombreux assistants. 248 00:20:57,820 --> 00:21:00,650 Je vous dis ça, juste pour que les choses soient claires. 249 00:21:00,880 --> 00:21:02,740 Je suis d'accord. 250 00:21:16,500 --> 00:21:21,160 Eh bien, demain matin pendant le dernier tiers de l'Heure du Tigre. 251 00:21:22,880 --> 00:21:25,500 Sasaki Kojir ?. 252 00:21:29,130 --> 00:21:32,500 Pourquoi fais-tu attention à moi ? 253 00:21:36,920 --> 00:21:42,150 Vous devez être sûr d’être à Sagarimatsu. 254 00:21:43,820 --> 00:21:45,520 Droite? 255 00:22:24,010 --> 00:22:30,840 La principale occupation du clan Hon'ami est d'évaluer et d'aiguiser les épées. 256 00:22:30,840 --> 00:22:35,350 Bien que cette compétence pour aiguiser les épées soit venue jusqu'à nous depuis le premier monde des Ashikaga... 257 00:22:35,350 --> 00:22:44,000 ...et à travers le Muromachi, Générations Imagawa, Oda, Toyotomi... 258 00:22:44,880 --> 00:22:53,090 ...c'est peut-être la première fois qu'on peut le dire Kōetsu lui-même a aiguisé une épée. 259 00:22:53,800 --> 00:22:55,800 Je suis très obligé. 260 00:22:56,760 --> 00:23:01,330 Musashi-dono, qu'est-ce que c'est tu aimes les épées ? 261 00:23:01,740 --> 00:23:02,820 Hein? 262 00:23:02,820 --> 00:23:09,410 Musashi-dono, pour quelle raison marches-tu sur le chemin de l'épée ? 263 00:23:10,760 --> 00:23:12,680 C'est... 264 00:23:15,780 --> 00:23:18,260 ...pour me faire un nom par l'épée. 265 00:23:18,790 --> 00:23:21,070 Est-ce vrai. 266 00:23:23,430 --> 00:23:30,100 Eh bien, j'espère que vous pourrez trouver un vrai sens pour cela un jour. 267 00:23:30,690 --> 00:23:32,990 Le vrai sens ? 268 00:23:34,170 --> 00:23:38,610 Eh bien, exactement ce que vous attendez d'une excellente épée cela a été transmis depuis l'ère Muromachi. 269 00:23:34,170 --> 00:23:38,610 Ère Muromachi - 1392-1573 270 00:23:38,610 --> 00:23:39,710 Ceux-ci peuvent vraiment couper. 271 00:23:39,710 --> 00:23:43,330 Et en plus... ils sont forts. 272 00:24:11,500 --> 00:24:13,380 Musashi.... 273 00:24:23,180 --> 00:24:26,800 Ots ?-san ! Tu devrais encore dormir... 274 00:24:26,800 --> 00:24:31,100 Où se trouve Musashi-sama ? Musashi-sama n'est pas parti... ? 275 00:24:31,100 --> 00:24:33,030 Ots ?-san... 276 00:24:33,380 --> 00:24:36,600 Êtes-vous... une connaissance de Musashi-dono ? 277 00:24:36,960 --> 00:24:38,970 Comme je le pensais, il est parti ? 278 00:24:38,970 --> 00:24:41,020 Oui, il y a peu de temps. 279 00:24:41,230 --> 00:24:42,750 Musashi-sama est... 280 00:24:42,750 --> 00:24:46,030 C'est lui que j'ai été je cherche depuis si longtemps. 281 00:24:46,030 --> 00:24:48,380 Oh! 282 00:24:46,970 --> 00:24:48,380 Mon! 283 00:24:48,710 --> 00:24:52,060 Où se trouve Musashi-sama ? Où est-il allé tout à l'heure ? 284 00:24:50,570 --> 00:24:52,060 Tout à l'heure, il... 285 00:24:54,370 --> 00:24:59,020 ...a continué vers les restes de le temple Ichijōji là-bas. 286 00:24:59,910 --> 00:25:02,110 Temple Ichijōji...? 287 00:25:02,110 --> 00:25:05,100 Reviendra-t-il ici ? 288 00:25:09,300 --> 00:25:14,840 Musashi-dono s'y rendit pour un duel. 289 00:25:14,840 --> 00:25:18,100 Entre lui et le DJ Yoshioka. 290 00:25:37,090 --> 00:25:39,090 Ots ?-san ! 291 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 je vais en chercher de l'eau tout de suite, d'accord ? 292 00:25:58,380 --> 00:26:00,910 La route est divisée en trois parties. 293 00:26:00,910 --> 00:26:04,880 Pensons à lequel Musashi en sortira. 294 00:26:04,880 --> 00:26:08,970 Notre chef nominal ira à Sagarimatsu, Genjirō-sama et Genzaemon-dono. 295 00:26:06,180 --> 00:26:07,840 Mibu Genjir ? 296 00:26:07,950 --> 00:26:09,800 Mibu Genzaemon 297 00:26:10,350 --> 00:26:13,270 Par ailleurs, environ dix de nos les personnes âgées resteront avec eux. 298 00:26:13,650 --> 00:26:17,290 Le reste d'entre vous, répartissez-vous entre les trois routes et se cacher quelque part en chemin. 299 00:26:17,290 --> 00:26:20,080 Compris ? 300 00:26:18,520 --> 00:26:20,080 Oui Monsieur! 301 00:26:21,720 --> 00:26:26,010 Quand je les ai comptés, les Yoshiokas ont avec eux 76 hommes. 302 00:26:26,490 --> 00:26:28,010 76 ? 303 00:26:28,360 --> 00:26:30,790 Ils les appelaient « assistants » mais c'est un nombre incroyable. 304 00:26:30,790 --> 00:26:33,780 C'est tout à fait comme une bataille de guerre. 305 00:26:34,270 --> 00:26:36,120 Que ferez-vous? 306 00:26:38,410 --> 00:26:40,090 Allez-vous vous enfuir ? 307 00:26:40,690 --> 00:26:42,090 Certainement pas. 308 00:26:44,600 --> 00:26:52,360 Je veux laisser mon nom dans l'histoire comme celui de l'homme qui vaincu les meilleurs du monde; la famille Yoshioka. 309 00:26:52,360 --> 00:26:54,030 Et... 310 00:26:55,900 --> 00:27:01,090 Je vais devenir le meilleur de ce monde épéiste sans précédent et hors pair. 311 00:27:03,450 --> 00:27:05,240 Cela semble intéressant. 312 00:27:07,680 --> 00:27:09,520 Musashi-dono. 313 00:27:13,080 --> 00:27:18,540 Si par hasard tu le fais sors de ça vivant, Musashi-dono... 314 00:27:19,910 --> 00:27:23,090 ... Veux-tu avoir un match avec moi ? 315 00:27:25,000 --> 00:27:26,360 Pourquoi? 316 00:27:27,020 --> 00:27:29,740 Jusqu'à présent, je n'ai pas été vaincu. 317 00:27:29,740 --> 00:27:34,390 Si c'était entre moi et Musashi-dono, cela s'avérerait être un bon match. 318 00:27:39,980 --> 00:27:42,570 En d'autres termes, tu dis que tu veux perdre ? 319 00:27:42,840 --> 00:27:47,320 Non, mais en battant Miyamoto Musashi... 320 00:27:47,930 --> 00:27:52,170 ...Je serais l'inégalable. 321 00:27:57,880 --> 00:28:00,240 Cela semble intéressant. 322 00:28:01,140 --> 00:28:02,940 J'accepterai ce défi. 323 00:28:28,780 --> 00:28:30,260 Musashi-sama... 324 00:28:30,260 --> 00:28:32,530 Ots ?, qu'est-ce que tu fais ici ? 325 00:28:32,760 --> 00:28:35,400 J'ai entendu dire que tu avais été blessé... 326 00:28:44,060 --> 00:28:46,870 Pas du tout. 327 00:28:48,470 --> 00:28:53,640 Quand j'ai pensé à Musashi-sama se lancer dans un duel à partir d'ici... 328 00:28:55,150 --> 00:29:01,480 ...j'ai complètement oublié quelque chose à propos de mon propre corps. 329 00:29:04,310 --> 00:29:05,930 Oups ?... 330 00:29:08,920 --> 00:29:11,470 Musashi-sama... 331 00:29:14,650 --> 00:29:18,300 Vous êtes prêt à mourir, n'est-ce pas ? 332 00:29:20,870 --> 00:29:23,610 Si Musashi-sama est prêt à mourir... 333 00:29:24,390 --> 00:29:27,420 ... alors je n'ai pas non plus l'intention de vivre. 334 00:29:28,280 --> 00:29:35,950 Et à cause de ça, Je peux oublier mon corps faible. 335 00:29:35,950 --> 00:29:38,480 Ne dis pas des choses aussi stupides ! 336 00:29:44,160 --> 00:29:46,780 Ots ?, écoute-moi. 337 00:29:51,340 --> 00:29:55,410 Je peux dire ça sans faire honte à ma réputation. 338 00:30:06,710 --> 00:30:08,780 Je t'aime, Ots ?. 339 00:30:12,420 --> 00:30:17,360 Mais pour le moment, je ne suis pas un homme qui te convient, Ots ?. 340 00:30:17,720 --> 00:30:23,710 Je n'ai ni maison ni famille ; Je ne suis qu'un rūnin sans le sou. 341 00:30:24,200 --> 00:30:29,200 Ce n'est pas possible pour moi pour subvenir à vos besoins. 342 00:30:29,740 --> 00:30:33,070 Mais si je peux devenir célèbre avec l'épée... 343 00:30:33,390 --> 00:30:37,460 ...le chemin pour devenir un fonctionnaire du gouvernement pourrait s'ouvrir pour moi. 344 00:30:37,460 --> 00:30:39,750 A cette époque... 345 00:30:41,330 --> 00:30:46,660 ... je sens que je voudrais être marié avec toi pour le reste de ma vie, Ots ?. 346 00:30:49,440 --> 00:30:52,700 Mais si tu mourais... 347 00:30:53,620 --> 00:30:55,730 ...un tel jour n'arriverait jamais ! 348 00:30:56,120 --> 00:30:57,950 Je n'ai pas besoin que tu aies une carrière réussie! 349 00:30:57,950 --> 00:30:59,790 Je veux seulement... 350 00:30:59,790 --> 00:31:03,490 ...être avec Musashi-sama ! 351 00:31:05,220 --> 00:31:06,990 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 352 00:31:06,990 --> 00:31:10,160 S'il te plaît! Allons toi et moi fuyez ensemble ! 353 00:31:10,160 --> 00:31:12,000 Je ne peux pas faire ça ! 354 00:31:14,860 --> 00:31:19,500 Si je m'enfuyais, Je serais la risée du monde. 355 00:31:21,260 --> 00:31:23,680 Partout où je m'enfuirais... 356 00:31:24,210 --> 00:31:28,940 ...les Yoshioka le seraient pour toujours me pourchasser pour me tuer. 357 00:31:32,280 --> 00:31:38,740 C'est une bataille tout ou rien. 358 00:31:39,810 --> 00:31:43,580 En gagnant, je gagne le chemin vers devenir fonctionnaire du gouvernement... 359 00:31:44,700 --> 00:31:47,750 ...et si je perds, je perds tout. 360 00:31:48,270 --> 00:31:50,430 Mais Ots ?... 361 00:31:52,920 --> 00:31:54,930 Je gagnerai. 362 00:31:57,160 --> 00:32:00,460 Je vais certainement gagner. 363 00:32:02,140 --> 00:32:04,540 Pas seulement pour mon propre bien... 364 00:32:09,490 --> 00:32:11,920 ...mais pour votre bien aussi. 365 00:32:16,260 --> 00:32:18,260 Je détesterais ça... 366 00:32:20,530 --> 00:32:24,820 Je détesterais que Musashi-sama perde... 367 00:32:27,640 --> 00:32:32,360 S'il vous plaît ! N'y allez pas ! 368 00:32:33,270 --> 00:32:36,180 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 369 00:32:42,170 --> 00:32:44,960 Si je gagne ce combat... 370 00:32:46,770 --> 00:32:49,320 ...Je viendrai certainement te chercher. 371 00:32:50,340 --> 00:32:53,210 Alors laissez-moi partir maintenant. 372 00:33:02,510 --> 00:33:04,750 Je dois déjà y aller. 373 00:33:06,030 --> 00:33:07,990 Musashi-sama... 374 00:33:08,810 --> 00:33:11,480 Musashi-sama ! 375 00:33:18,490 --> 00:33:20,270 Oups ?! 376 00:33:22,200 --> 00:33:24,280 Musashi-sama...! 377 00:33:43,230 --> 00:33:46,410 Tôt le matin, dernier tiers de l'Heure du Tigre. 378 00:33:46,770 --> 00:33:49,330 Ici à Ichijōji, Sagarimatsu... 379 00:33:47,480 --> 00:33:50,510 Ichijōji, Sagarimatsu 380 00:33:49,330 --> 00:33:56,380 ...les préparatifs avaient déjà été faits afin d'attaquer Miyamoto Musashi. 381 00:33:58,360 --> 00:34:01,360 Je ne mourrai pas... 382 00:34:06,680 --> 00:34:09,610 Vais-je avoir un aperçu de ses compétences ? 383 00:34:09,610 --> 00:34:13,340 Je vais gagner et devenir sans égal ! 384 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 C'en est un. 385 00:34:34,800 --> 00:34:36,330 Cela fait deux. 386 00:34:43,080 --> 00:34:44,440 Hé! 387 00:34:48,800 --> 00:34:50,870 Cela fait quatre, cinq et six. 388 00:34:51,220 --> 00:34:52,840 C'est Musashi ! 389 00:35:00,270 --> 00:35:02,680 Huit, neuf... 390 00:35:03,540 --> 00:35:06,350 Genjir ?, retirez-vous ! 391 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Vous... 392 00:35:24,350 --> 00:35:26,350 Père ! 393 00:35:45,200 --> 00:35:47,260 Le ferez-vous ? 394 00:36:07,280 --> 00:36:09,270 Par ici! 395 00:36:09,270 --> 00:36:11,770 Genjir?-dono! 396 00:36:14,410 --> 00:36:16,260 Genjir?-dono! 397 00:36:16,260 --> 00:36:19,130 Les Yoshioka ne sont plus... 398 00:36:19,130 --> 00:36:21,150 Nous avons perdu... 399 00:36:21,150 --> 00:36:26,390 Préparez-vous... La flamme des Yoshiokas ne s'éteindra certainement pas ! 400 00:40:29,760 --> 00:40:31,610 Musashi! 401 00:40:31,910 --> 00:40:34,370 Quel est le problème? 402 00:40:36,190 --> 00:40:38,360 Avec ça, vous avez fini. 403 00:40:46,220 --> 00:40:51,280 Faire les choses en cachette jusqu'à présent... est-ce ce qui a lié vos vies ? 404 00:40:51,710 --> 00:40:55,200 C'est aussi l'art de la guerre. Pour le plaisir de gagner. 405 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 Viens. 406 00:41:14,100 --> 00:41:17,370 Pourquoi ce type ne tombe-t-il pas ? Pourquoi se bat-il ? 407 00:41:22,060 --> 00:41:24,340 Cela fait 76... 408 00:41:31,300 --> 00:41:33,370 J'ai gagné... 409 00:42:21,930 --> 00:42:23,660 Ots ?-san... 410 00:42:24,360 --> 00:42:26,300 Mon?sh?ni-sama. 411 00:42:32,340 --> 00:42:34,470 Comment va Musashi-sama ? 412 00:42:44,270 --> 00:42:46,180 Les Yoshioka sont partis. 413 00:42:44,270 --> 00:42:46,060 Saké Repas 414 00:42:46,700 --> 00:42:49,100 Je pense que cela laisse un bon sentiment. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,350 Buvez, buvez. 416 00:42:50,610 --> 00:42:51,350 Accueillir! 417 00:42:51,670 --> 00:42:53,140 Patron, saké, saké. Donne-moi du saké. 418 00:42:53,140 --> 00:42:55,200 Je veux du saké. 419 00:42:53,700 --> 00:42:55,200 Oui. 420 00:42:55,470 --> 00:42:59,130 Et bien quand même, entendre parler des Yoshiokas... 421 00:42:59,130 --> 00:43:01,910 ...Je vois qu'ils étaient trop fragiles. 422 00:43:01,910 --> 00:43:03,860 Ce n'était pas que les Yoshioka étaient faibles. 423 00:43:03,860 --> 00:43:07,230 C'est cet homme Musashi qui est extrêmement fort. 424 00:43:06,560 --> 00:43:10,030 Hon'iden Matahachi 425 00:43:08,300 --> 00:43:11,220 Qu'est-ce qui se passe à propos de Musashi ? 426 00:43:11,220 --> 00:43:14,940 Il y a peu de gars qui, après être devenus célèbres très tôt dans ce monde, devenez des hommes qui réussissent. 427 00:43:14,940 --> 00:43:16,940 Dis, dis, dis... 428 00:43:17,200 --> 00:43:20,690 S'il affrontait Sasaki Kojir ?, Je me demande qui gagnerait ? 429 00:43:20,690 --> 00:43:25,170 Ah... je pense que ce serait Sasaki Kojir ?. 430 00:43:25,170 --> 00:43:27,600 L'épée de Musashi est grossière... 431 00:43:27,600 --> 00:43:30,350 ...tandis que l'épée de Kojir? est raffinée... 432 00:43:30,560 --> 00:43:33,350 Si c'était en tête-à-tête, Kojir? serait vainqueur. 433 00:43:35,390 --> 00:43:39,390 Hmm... La prochaine fois, ce sera Kojir ?, hein ? 434 00:43:44,350 --> 00:43:46,350 Frère. 435 00:43:48,970 --> 00:43:50,420 Frère! 436 00:43:51,620 --> 00:43:52,740 Qu'est-ce que c'est? 437 00:43:52,950 --> 00:43:54,340 Vous avez une minute ? 438 00:43:56,290 --> 00:44:02,360 Je m'appelle Narai Taiz ? et je dirige un prêteur sur gages. 439 00:43:58,720 --> 00:44:02,050 Narai Taiz ? 440 00:44:03,270 --> 00:44:07,800 J'ai un excellent moyen pour toi pour gagner de l'argent à Edo... 441 00:44:08,100 --> 00:44:10,410 Voulez-vous entrer ? 442 00:44:09,420 --> 00:44:10,410 Hé! 443 00:44:11,140 --> 00:44:13,150 Pas intéressé. 444 00:44:16,030 --> 00:44:19,130 Si vous réussissez, ça veut dire 1 000 ry ? pour toi. 445 00:44:16,030 --> 00:44:19,120 Ry? - vieille pièce de monnaie japonaise 446 00:44:19,130 --> 00:44:22,330 1 000 ! 1 000 ry ?? 447 00:44:27,300 --> 00:44:29,180 Ah ! 448 00:44:57,200 --> 00:44:58,950 Je suis vivant... 449 00:45:05,120 --> 00:45:07,750 J'ai vraiment gagné... 450 00:45:17,560 --> 00:45:19,140 Où est-ce ? 451 00:45:20,480 --> 00:45:22,400 Prêtre! 452 00:45:22,960 --> 00:45:24,870 Sasaki Kojir ? m'a amené ? 453 00:45:24,440 --> 00:45:27,070 Temple de la boue ?j ?i 454 00:45:24,870 --> 00:45:26,840 C'est vrai. 455 00:45:27,070 --> 00:45:32,980 Dès qu'il vous a confié notre confiance, il partit aussitôt pour Edo. 456 00:45:34,760 --> 00:45:41,250 Dans son message, il a déclaré qu'il tiendrait sa promesse dès l'occasion de vous retrouver tous les deux. 457 00:45:41,250 --> 00:45:51,060 Hmm... Au fait, comment en es-tu arrivée à de telles blessures ? 458 00:45:52,360 --> 00:45:55,360 Excusez-moi. 459 00:45:53,850 --> 00:45:55,360 Hmm. 460 00:46:04,340 --> 00:46:06,340 Qu'est-ce que c'est... 461 00:46:09,230 --> 00:46:13,760 Musashi-dono, il semble que vous ayez un invité. 462 00:46:13,760 --> 00:46:16,660 Vous vous appelez Miyamoto Musashi ? 463 00:46:14,380 --> 00:46:17,150 Prêtre du temple Enryakuji 464 00:46:17,980 --> 00:46:19,180 C'est vrai. 465 00:46:19,180 --> 00:46:22,260 Ceci est une déclaration de le bâtiment principal du temple Enryakuji. 466 00:46:22,920 --> 00:46:29,400 Le mont Hiei est une terre sainte et ne doit pas se permettre pour devenir un refuge pour ceux qui sont impliqués dans la hors-la-loi. 467 00:46:29,700 --> 00:46:33,400 Vous devez immédiatement retirez-vous de ce temple. 468 00:46:34,600 --> 00:46:37,540 Si vous enfreignez cette loi... 469 00:46:37,870 --> 00:46:40,440 ...puis selon les règles strictes de ce temple... 470 00:46:42,420 --> 00:46:45,520 ...tu seras résolument puni. 471 00:46:47,580 --> 00:46:51,280 D'accord. Je vais partir. 472 00:46:51,280 --> 00:46:54,870 Mais qu’entendez-vous par « hors-la-loi » ? 473 00:46:54,870 --> 00:46:56,680 Je vais vous le dire. 474 00:46:58,550 --> 00:47:03,380 Vous avez abattu Yoshioka Seijōr ? et Denshichir ?... 475 00:47:03,700 --> 00:47:07,850 ...et en plus, vous avez également abattu Mibu Genjir ?. 476 00:47:09,000 --> 00:47:12,350 Alors avec ça, ton duel avec les Yoshiokas aurait dû être terminé. 477 00:47:14,710 --> 00:47:21,020 Et pourtant, pourquoi as-tu continué et assassiné les soixante-dix de leurs étudiants restants ? 478 00:47:21,020 --> 00:47:23,660 De tels meurtres inutiles ! 479 00:47:25,420 --> 00:47:30,920 Peu importe ce que tu dis, c'était ainsi du samouraï, c'était un acte de sang-froid ! 480 00:47:33,360 --> 00:47:36,760 Si je ne les avais pas coupés, Je serais celui qui serait mort. 481 00:47:39,780 --> 00:47:42,240 Tu aurais pu t'enfuir, maintenant, n'est-ce pas ? 482 00:47:42,750 --> 00:47:46,350 Mais tu ne t'es pas enfui, et c'était parce que... 483 00:47:46,720 --> 00:47:48,680 ...dans ton cœur, tu aimais les assassiner ! 484 00:47:48,680 --> 00:47:51,360 Vous avez tort ! 485 00:47:49,480 --> 00:47:51,360 Eh bien, qu'est-ce que c'était ? 486 00:47:52,850 --> 00:47:54,970 Était-ce pour une grande réussite ? 487 00:47:57,000 --> 00:48:02,020 Vouliez-vous devenir célèbre en tant qu'homme qui a réussi à anéantir tout le clan Yoshioka ? 488 00:48:05,520 --> 00:48:07,860 Vous ne le nierez pas ? 489 00:48:10,350 --> 00:48:12,560 Quelle honte ! 490 00:48:13,790 --> 00:48:19,050 As-tu encore envie de dire des choses de devenir célèbre comme un diable hérétique ? 491 00:48:21,620 --> 00:48:26,700 Et pourtant, tu te considères un être humain ?! 492 00:48:28,840 --> 00:48:32,540 Pour qu'un rōnin comme moi devienne célèbre... 493 00:48:33,510 --> 00:48:36,360 ...Je n'avais pas d'autre choix que de faire ça ! 494 00:48:36,930 --> 00:48:38,840 Je te plains. 495 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 Les temps ont changé. 496 00:48:46,760 --> 00:48:51,290 Une épée qui ne tue pas les gens... 497 00:48:52,520 --> 00:48:55,910 C'est l'épée de Yagy ? Sekish?sai. 498 00:48:59,690 --> 00:49:05,700 Tu es un homme pathétique... 499 00:49:06,940 --> 00:49:10,320 ...qui a été laissé pour compte par le temps ! 500 00:49:11,290 --> 00:49:15,270 La lumière est déjà devenue faible pour aujourd'hui. 501 00:49:15,700 --> 00:49:18,770 ça ira bien pour toi partir demain aux premières lueurs. 502 00:49:21,340 --> 00:49:23,170 Oh, jeune prêtre. 503 00:49:24,740 --> 00:49:26,040 Oui? 504 00:49:26,920 --> 00:49:28,890 J'ai une faveur à demander. 505 00:49:39,200 --> 00:49:44,370 Je vais... me venger ! 506 00:49:51,320 --> 00:49:53,950 Aïe... Aïe... 507 00:49:53,950 --> 00:49:55,720 Obaba? 508 00:49:56,220 --> 00:49:59,140 Osugi 509 00:49:56,490 --> 00:50:02,280 Ayant reçu l'ordre de quitter, Miyamoto Musashi a quitté le temple Mudōjōi. 510 00:50:02,750 --> 00:50:04,290 Obaba, as-tu besoin de te reposer un peu ? 511 00:50:04,290 --> 00:50:05,780 Non... 512 00:50:05,780 --> 00:50:08,280 En réponse à la miséricorde que vous m'avez accordée... 513 00:50:08,280 --> 00:50:13,260 ...cette vieille femme oubliera sa rancune ! Ah, ça fait mal, ça fait mal... 514 00:50:14,960 --> 00:50:17,580 Reposons-nous. Ici. 515 00:50:18,670 --> 00:50:21,740 Aïe, aïe... 516 00:50:22,930 --> 00:50:24,980 Comment vas-tu ? Hein? 517 00:50:31,470 --> 00:50:35,600 Obaba, allons voir Matahachi. 518 00:50:36,740 --> 00:50:39,330 Qu'est-ce que tu dis? 519 00:50:39,670 --> 00:50:42,690 Matahachi est mort à Sekigahara ! 520 00:50:42,690 --> 00:50:44,550 Il n'est pas mort ! 521 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 Matahachi vit heureux. 522 00:50:54,350 --> 00:50:58,720 Matahachi n'était pas au mont Fuwa. 523 00:51:03,100 --> 00:51:09,760 Takez ?, tu n'es rien d'autre une imposture d'une bonne personne. 524 00:51:14,350 --> 00:51:19,350 Des choses tellement inutiles... Je ne veux pas les entendre ! 525 00:51:21,740 --> 00:51:27,370 Ah... je vais voir comment les choses évoluent. Obaba, attends ici un peu. 526 00:51:50,770 --> 00:51:52,520 Est-ce qu'elle fait pipi ? 527 00:51:55,630 --> 00:51:57,360 Obaba! 528 00:52:09,260 --> 00:52:12,350 Un mot de Musashi-sama. 529 00:52:13,520 --> 00:52:16,410 De Musashi-sama ? 530 00:52:15,290 --> 00:52:16,410 Oui. 531 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 Où est Musashi-sama en ce moment ? 532 00:52:21,530 --> 00:52:27,320 Bien qu'il soit au temple Mud?j?i du mont Hiei... Il est parti en voyage. 533 00:52:27,860 --> 00:52:29,190 Hein ? 534 00:52:35,030 --> 00:52:37,730 J'attendrai à l'auberge de Seta 535 00:52:35,030 --> 00:52:37,730 Miyamoto Musashi 536 00:52:42,100 --> 00:52:49,040 Saké Repas 537 00:52:42,480 --> 00:52:44,370 Merci beaucoup! 538 00:52:44,370 --> 00:52:47,970 Excusez-moi. Serez-vous de la nourriture ici ? 539 00:52:47,970 --> 00:52:49,500 Oui. Entrez. 540 00:52:57,900 --> 00:52:59,590 Matahachi? 541 00:53:00,970 --> 00:53:02,320 Takez ?! 542 00:53:07,940 --> 00:53:09,470 Cela fait combien d'années ? 543 00:53:09,700 --> 00:53:13,320 Depuis Sekigahara ! Nous ne nous sommes pas revus depuis. 544 00:53:13,670 --> 00:53:17,270 Ah, c'est vrai. J'étais avec Obaba jusqu'à maintenant. 545 00:53:17,270 --> 00:53:19,210 Hein ? Tu étais avec maman ? 546 00:53:18,440 --> 00:53:19,210 Ouais. 547 00:53:19,450 --> 00:53:22,280 Elle se dirigeait vers Kyoto. Tu devrais aller lui faire une surprise. 548 00:53:22,540 --> 00:53:26,400 Elle est totalement convaincue que tu es mort à Sekigahara. 549 00:53:29,120 --> 00:53:34,360 Eh bien... Pourtant, comme ça fait si longtemps, prenons un verre pour l'instant. 550 00:53:34,790 --> 00:53:35,740 Donnez-nous une bouteille. 551 00:53:35,740 --> 00:53:38,760 Ces blessures ; ils doivent être de Sagarimatsu ? 552 00:53:39,240 --> 00:53:41,600 Vous êtes au courant de ça ? 553 00:53:39,760 --> 00:53:41,600 Le monde entier est en émoi ! 554 00:53:40,420 --> 00:53:43,130 Saké Repas 555 00:53:43,840 --> 00:53:45,380 Je vois... 556 00:53:45,730 --> 00:53:54,640 Aire de repos 557 00:53:48,210 --> 00:53:50,320 As-tu passé tout ce temps juste pour jouer ? 558 00:53:50,590 --> 00:53:51,670 Je suis totalement inutile... 559 00:53:51,670 --> 00:53:55,390 Même si c'était pour Ok ? et pour l'amour d'Akemi, ma première étape majeure s’est mal passée. 560 00:54:00,980 --> 00:54:02,640 Et vous deux ? 561 00:54:07,360 --> 00:54:08,890 Nous avons rompu. 562 00:54:10,780 --> 00:54:12,130 Je vois... 563 00:54:13,700 --> 00:54:18,310 C'est vrai. Avez-vous rencontré Ots ? dans le village de Miyamoto ? 564 00:54:20,470 --> 00:54:21,860 Je l'ai rencontrée. 565 00:54:22,140 --> 00:54:24,390 Je me demande quoi, Ots ? ça se passe en ce moment ? 566 00:54:24,390 --> 00:54:28,360 Est-ce qu'Ots ? pardonne-moi de l'avoir abandonnée comme ça ? 567 00:54:29,440 --> 00:54:31,210 En ce moment, Ots ? est... 568 00:54:31,470 --> 00:54:34,840 ...être pris en charge Le manoir de Hon'nami Kōetsu-dono à Kyoto. 569 00:54:35,240 --> 00:54:38,070 Hein ?! Elle est à Kyoto, hein ? 570 00:54:39,340 --> 00:54:42,480 J'ai fait une promesse de rencontrer Ots ? à Séta. 571 00:54:44,490 --> 00:54:46,360 Tu as promis de la rencontrer ? 572 00:54:50,080 --> 00:54:53,880 Est-ce que vous... vous voyez ? 573 00:55:01,220 --> 00:55:03,330 Matahachi, tu viens avec moi ? 574 00:55:10,780 --> 00:55:12,350 Matahachi. 575 00:55:17,230 --> 00:55:20,690 Non... Mes plans sont d'aller à Edo. 576 00:55:20,690 --> 00:55:22,070 Edo ? 577 00:55:23,080 --> 00:55:26,670 Takez ?, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 578 00:55:26,670 --> 00:55:29,370 J'ai cette excellente idée de gagner de l'argent. 579 00:55:31,640 --> 00:55:35,970 J'ai l'intention de suivre le chemin de l'épée tout comme je l'ai été. 580 00:55:37,080 --> 00:55:40,820 Je vois. Alors je prendrai tout le bénéfice pour moi. 581 00:55:40,820 --> 00:55:43,110 Que vas-tu faire d'Obaba ? 582 00:55:44,300 --> 00:55:45,770 Maman... 583 00:55:50,740 --> 00:55:56,330 C'est vrai. Alors, je devrais la poursuivre tout de suite. 584 00:55:58,520 --> 00:56:03,390 Takez?... Non, Musashi. 585 00:56:03,780 --> 00:56:05,390 Revoyons-nous. 586 00:56:06,320 --> 00:56:07,760 Ouais. 587 00:56:19,030 --> 00:56:21,520 Ots ?... tu m'as trahi. 588 00:56:33,990 --> 00:56:35,610 Oups ?! 589 00:56:40,790 --> 00:56:42,330 Qui est-ce? 590 00:56:45,110 --> 00:56:48,360 C'est moi. Hon'iden Matahachi. 591 00:56:50,190 --> 00:56:54,180 Ots ?, tu es devenue belle. 592 00:56:54,920 --> 00:56:58,220 A quoi penses-tu en ce moment ? 593 00:57:00,660 --> 00:57:03,350 Rien... du tout. 594 00:57:04,250 --> 00:57:07,300 Tu n'as pas pensé à moi ? 595 00:57:07,300 --> 00:57:11,320 Après tout, il n'y a pas eu un seul jour quand je ne me souvenais pas de toi. 596 00:57:12,540 --> 00:57:15,040 De quoi parles-tu? 597 00:57:15,440 --> 00:57:20,340 Celui qui a choisi une autre femme et tu m'as abandonné, c'était toi ! 598 00:57:22,470 --> 00:57:25,330 Parler de choses d'il y a si longtemps est douloureux. 599 00:57:25,750 --> 00:57:27,270 J'avais totalement tort. 600 00:57:27,270 --> 00:57:32,440 Mais quelles qu’en soient les causes, Je ne peux pas t'abandonner. 601 00:57:34,790 --> 00:57:37,320 Ces jours ne reviendront jamais... 602 00:57:38,140 --> 00:57:43,500 Nous ne pouvons plus rappeler quels étaient autrefois nos anciens sentiments. 603 00:57:44,660 --> 00:57:47,960 Nous pouvons, Ots ?. Oups ?! 604 00:57:47,960 --> 00:57:50,450 Non... Ce n'est pas possible ! 605 00:57:50,960 --> 00:57:52,720 Oups ?! 606 00:57:54,550 --> 00:57:58,380 Pensez-vous à Musashi ? 607 00:57:59,350 --> 00:58:01,370 Je l'aime beaucoup. 608 00:58:02,890 --> 00:58:06,250 J'ai décidé de le faire être mariée avec lui pour le reste de ma vie... 609 00:58:06,250 --> 00:58:08,190 Ne dis pas ça, Ots ?! 610 00:58:10,140 --> 00:58:16,670 D'accord. C'était sous les ordres de Musashi que vous l'avez rencontré. 611 00:58:17,000 --> 00:58:19,270 Oui, c'était comme ça. 612 00:58:19,270 --> 00:58:24,830 Non, j'ai pris une décision concernant ma propre vie et ce n'était pas sur les ordres de Musashi-sama. 613 00:58:24,830 --> 00:58:30,360 Je peux aussi être obstiné ! Ots ?, un homme peut être obstiné. 614 00:58:31,380 --> 00:58:33,560 Si telle est votre décision... 615 00:58:33,930 --> 00:58:35,290 Que fais-tu ? 616 00:58:35,290 --> 00:58:36,920 Je suis aussi un homme ! 617 00:58:37,470 --> 00:58:41,460 Je ne peux pas te laisser, toi et Musashi me marier de mon vivant ! 618 00:58:41,460 --> 00:58:44,520 Je ne le permettrai pas ! QUI le permettrait ?! 619 00:58:44,740 --> 00:58:45,740 Ah ! 620 00:58:48,320 --> 00:58:50,700 Si vous considérez que votre vie est précieuse... 621 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 ... alors jure ici que tu ne le feras pas pensez à Musashi ! 622 00:58:54,840 --> 00:58:56,500 Maintenant, jure ! 623 00:59:00,120 --> 00:59:03,650 Séta 624 00:59:26,810 --> 00:59:28,890 Auberge 625 00:59:52,780 --> 00:59:54,310 Qu'est-ce que c'est ? 626 01:00:22,100 --> 01:00:24,510 Que s'est-il passé... Ots ?? 627 01:00:26,370 --> 01:00:28,960 Puis-je me renseigner... 628 01:00:32,920 --> 01:00:38,460 Seriez-vous par hasard Miyamoto-dono ? 629 01:00:39,230 --> 01:00:40,440 C'est vrai... 630 01:00:40,880 --> 01:00:42,110 Ah...! 631 01:00:42,110 --> 01:00:47,790 Je suis le serviteur de Date Masamune, Château du seigneur d'Aoba à ?sh?.. 632 01:00:47,480 --> 01:00:51,140 Ishimoda Geki 633 01:00:48,090 --> 01:00:51,370 ...et je m'appelle Ishimoda Geki. 634 01:00:52,830 --> 01:00:54,120 Ah... 635 01:00:57,000 --> 01:00:59,970 Eh bien, j'ai eu le sentiment dès le début... 636 01:00:59,970 --> 01:01:04,020 ...que mon voyage cette fois-ci... 637 01:01:04,020 --> 01:01:07,020 ...serait de bon augure quelque part en cours de route. 638 01:01:07,440 --> 01:01:09,650 Ah... maintenant. 639 01:01:10,610 --> 01:01:12,750 Maintenant, faisons connaissance. 640 01:01:13,120 --> 01:01:15,020 Geki-dono. 641 01:01:13,950 --> 01:01:15,020 Hmm? 642 01:01:15,740 --> 01:01:20,900 De quoi s'agit-il ? Pourquoi voudriez-vous faire tout ça pour une personne comme moi ? 643 01:01:21,680 --> 01:01:23,620 Je vois... 644 01:01:24,700 --> 01:01:27,090 Vous avez bien raison de vous méfier. 645 01:01:27,090 --> 01:01:30,490 Cependant, il n'y a pas de particularité le sens derrière tout ça... 646 01:01:30,490 --> 01:01:35,620 Mais si vous m'obligiez à poser la question... 647 01:01:35,990 --> 01:01:42,390 Eh bien, en un mot... Je suis amoureux de toi. 648 01:01:42,600 --> 01:01:45,820 Je suis un homme qui est tombé amoureux d'un homme. 649 01:01:46,050 --> 01:01:49,710 Ayant appris par ouï-dire votre travail au temple Ichijōji à Sagarimatsu... 650 01:01:49,710 --> 01:01:57,000 ... avec tout le respect que je vous dois, j'ai regardé et je te désirais depuis toujours. 651 01:02:01,790 --> 01:02:08,270 Musashi-dono, voudriez-vous pour venir à notre service ? 652 01:02:08,670 --> 01:02:13,140 Je voudrais. Bien sûr que je le ferais. 653 01:02:13,140 --> 01:02:18,360 Est-ce vrai ! Eh bien, eh bien, alors... 654 01:02:19,180 --> 01:02:25,270 Et ça, Musashi-dono ? Voudriez-vous m'accompagner à Sendai ? 655 01:02:25,920 --> 01:02:31,000 Si je vous recommande, c'est comme une affaire conclue. 656 01:02:34,980 --> 01:02:37,200 A vrai dire... 657 01:02:37,900 --> 01:02:42,700 C'est mon souhait depuis longtemps pour devenir un jour un fonctionnaire du gouvernement. 658 01:02:42,700 --> 01:02:45,730 Si mon souhait se réalisait ainsi... 659 01:02:47,150 --> 01:02:52,340 Jusqu'à aujourd'hui, j'ai travaillé dur à ma quête de connaissance dans les voies de l'épée. 660 01:02:54,520 --> 01:02:59,090 Vraiment... Je vous suis vraiment redevable. 661 01:02:59,090 --> 01:03:04,280 Non, non... Pour que vous soyez aussi heureux de l'accepter. 662 01:03:04,740 --> 01:03:09,800 ... alors ça valait bien mon je te cherche, Musashi-dono. 663 01:03:09,800 --> 01:03:12,770 Je suis également extrêmement heureux. 664 01:03:14,400 --> 01:03:15,610 Maintenant... 665 01:03:21,190 --> 01:03:22,540 Ah... 666 01:03:24,630 --> 01:03:28,430 Au fait, Musashi-dono... 667 01:03:27,400 --> 01:03:28,430 Oui ? 668 01:03:29,000 --> 01:03:31,980 J'ai une question délicate à poser. 669 01:03:31,980 --> 01:03:38,320 Lors de cette bataille précédente, vous étiez sûrement dans l'armée occidentale ? 670 01:03:38,980 --> 01:03:40,780 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 671 01:03:41,870 --> 01:03:43,450 Si tu étais... 672 01:03:43,450 --> 01:03:50,070 Oui. J'étais autrefois un simple fantassin sous Ukita Hideie-sama. 673 01:03:50,560 --> 01:03:52,930 Qu'est ce que c'est?! 674 01:03:58,050 --> 01:04:00,690 Comment pourrait-il... 675 01:04:10,000 --> 01:04:13,260 Miyamoto Musashi ! 676 01:04:17,230 --> 01:04:22,160 Cette conversation n'a pas eu lieu. 677 01:04:22,550 --> 01:04:24,290 Que veux-tu dire? 678 01:04:24,590 --> 01:04:31,210 Shogun Ieyasu a rédigé une liste de restrictions à tous les daimyos du monde entier. 679 01:04:31,560 --> 01:04:34,230 Au sein de ceux-ci... 680 01:04:34,500 --> 01:04:39,300 ...il y a une ligne dans laquelle aucun d’entre eux ne doit employer des rebelles. 681 01:04:40,120 --> 01:04:41,210 Des rebelles ? 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,290 Rebelles ! 683 01:04:44,360 --> 01:04:49,360 Ceux qui ont participé avec l'armée occidentale à Sekigahara ! 684 01:04:52,800 --> 01:04:54,450 Cela veut dire... 685 01:04:56,480 --> 01:04:59,960 Miyamoto Musashi ! 686 01:05:00,420 --> 01:05:05,390 Cela signifie qu'il n'y a de Seigneur nulle part qui pourrait vous embaucher. 687 01:05:05,390 --> 01:05:08,660 Pas aussi longtemps que le monde de les Tokugawa continuent ! 688 01:05:14,240 --> 01:05:20,780 Vous... n'êtes qu'un simple meurtrier ! 689 01:05:34,030 --> 01:05:36,330 Un meurtrier... 690 01:06:07,670 --> 01:06:11,390 Takez ?, tu as coupé Yoshioka Seijōr? et Denshichir ?... 691 01:06:11,390 --> 01:06:14,360 ...et en plus, vous avez également abattu Mibu Genjir ?. 692 01:06:15,460 --> 01:06:18,130 Alors avec ça, ton duel avec les Yoshioka auraient dû être terminés. 693 01:06:18,130 --> 01:06:23,340 Et pourtant, pourquoi as-tu dû continuer et assassiner les soixante-dix de leurs étudiants restants ? 694 01:06:26,600 --> 01:06:29,000 Était-ce pour une grande réussite ? 695 01:06:31,330 --> 01:06:33,540 Vous êtes un homme pathétique. 696 01:06:37,370 --> 01:06:39,560 Tu aurais pu t'enfuir, maintenant, n'est-ce pas ? 697 01:06:45,280 --> 01:06:47,290 Quelle honte ! 698 01:06:47,900 --> 01:06:54,900 As-tu encore envie de dire des choses de devenir célèbre comme un diable hérétique ? 699 01:07:00,400 --> 01:07:02,700 Ahh ! 700 01:07:04,480 --> 01:07:06,720 Mais tu ne t'es pas enfui... 701 01:07:07,000 --> 01:07:12,410 ...et c'était parce que dans ton cœur tu as aimé les assassiner ! 702 01:07:36,650 --> 01:07:39,750 Ots ?, attends-moi. 703 01:07:39,960 --> 01:07:43,640 Je reviendrai certainement avec succès de Sekigahara. Je le promets ! 704 01:08:10,360 --> 01:08:13,320 Ots ?... où es-tu parti ! 705 01:08:16,620 --> 01:08:18,380 Bon sang! 706 01:08:19,740 --> 01:08:20,880 Bon sang! 707 01:08:21,090 --> 01:08:22,710 Matahachi! 708 01:08:23,040 --> 01:08:25,030 Un poisson vous a échappé ? 709 01:08:25,420 --> 01:08:28,840 C'est toi, Taiz ?-sama. Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? 710 01:08:30,770 --> 01:08:35,560 Je suis venu te rencontrer. Nous devons décider du plan, n'est-ce pas ? 711 01:08:45,830 --> 01:08:48,100 Veuillez m'excuser. 712 01:08:47,110 --> 01:08:48,100 Oui? 713 01:08:49,050 --> 01:08:51,830 Où est l'homme nommé Miyamoto Musashi ? 714 01:08:51,830 --> 01:08:56,650 Ah... Si c'était ce rūnin, il est parti ce matin en voyage. 715 01:08:56,650 --> 01:08:58,660 Ce matin? 716 01:08:57,810 --> 01:08:58,660 Oui. 717 01:08:59,200 --> 01:09:01,940 Savez-vous par hasard où allait-il ? 718 01:09:02,410 --> 01:09:03,750 Je ne sais pas... 719 01:09:19,370 --> 01:09:23,220 Vous deviendrez un ouvrier creuseur... 720 01:09:23,220 --> 01:09:26,750 ...et entrez dans le château d'Edo par le citadelle ouest du château de Marugoshij. 721 01:09:28,150 --> 01:09:33,080 Quand l'occasion se présente, tuez le nouveau Shōgun, Hidetada, avec un pistolet. 722 01:09:35,090 --> 01:09:37,020 De plus, pour le pistolet que vous utiliserez... 723 01:09:37,280 --> 01:09:41,790 ... Je vais l'enterrer de mes propres mains sous le camélia à l'intérieur du château. 724 01:09:41,790 --> 01:09:45,450 Si vous le déterrez sous couverture de l'obscurité, tout ira bien. 725 01:09:45,740 --> 01:09:50,060 Mais parce que les travailleurs sont renvoyés chez eux une fois la nuit tombée... 726 01:09:50,410 --> 01:09:54,530 ... tu devras trouver un plan pour l'obtenir vous-même. Compris ? 727 01:09:55,960 --> 01:09:58,380 Oui, Taiz?-sama. 728 01:09:58,640 --> 01:10:05,340 Mais avant cela, j'aimerais constituer un peu mon trésor de guerre. 729 01:10:15,340 --> 01:10:16,640 Merci. 730 01:10:20,730 --> 01:10:25,600 Avec le déménagement du Shogunat à Edo, cette ville est devenue le centre du Japon... 731 01:10:20,760 --> 01:10:25,360 Édo 732 01:10:25,600 --> 01:10:30,080 ...et la ville entière était pleine de vie dans le cadre de ce qu'on a appelé une « ruée vers la construction ». 733 01:10:30,080 --> 01:10:33,430 Je me demande pourquoi ils construisent tant de maisons ? 734 01:10:37,410 --> 01:10:39,240 Que fais-tu?! 735 01:10:42,260 --> 01:10:43,610 Cela a frappé dans le mille ! 736 01:10:46,350 --> 01:10:48,140 De quoi riez-vous ! 737 01:10:48,670 --> 01:10:50,450 De quoi riez-vous !? 738 01:10:50,450 --> 01:10:52,770 S'excuser! S'excuser! 739 01:10:54,860 --> 01:10:58,230 Tout cela est à cause d'Akuz ?. 740 01:11:05,120 --> 01:11:07,260 Matahachi.... 741 01:11:08,640 --> 01:11:14,080 Pourquoi es-tu mort et parti ta mère aime ça... 742 01:11:20,380 --> 01:11:24,770 Obaba. C'est toi Obaba, n'est-ce pas ? 743 01:11:29,660 --> 01:11:31,740 Prêtre Takuan ! 744 01:11:36,900 --> 01:11:38,740 Euh ! 745 01:11:40,850 --> 01:11:42,390 Obaba. 746 01:11:43,340 --> 01:11:46,650 Essayez-vous toujours de retrouver Musashi ? 747 01:11:46,650 --> 01:11:48,660 Bien sûr que je le suis ! 748 01:11:48,900 --> 01:11:54,440 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il avait quitté Kyoto, alors j'ai pensé essayer de le retrouver à Edo. 749 01:11:54,820 --> 01:11:56,420 Dans quelle auberge logez-vous en ce moment ? 750 01:11:56,420 --> 01:11:57,590 Je n'en ai pas encore choisi. 751 01:11:57,590 --> 01:12:04,660 Dans ce cas, viendriez-vous chez moi ? Le tarif de la chambre serait gratuit. 752 01:12:07,020 --> 01:12:09,240 Je suis sous vos soins. Bien sûr. 753 01:12:10,020 --> 01:12:11,860 Prêtre Takuan... 754 01:12:12,450 --> 01:12:16,830 Je me demande comment il a pu avoir une auberge comme celle-ci ? 755 01:12:20,050 --> 01:12:25,260 Miyamoto Musashi, qui avait jeté ses épées, vivait sous un code de défrichement et de culture des terres. 756 01:12:25,260 --> 01:12:26,630 Que fais-tu? 757 01:12:26,630 --> 01:12:29,690 Comptez-vous en faire un champ ? 758 01:12:29,690 --> 01:12:34,170 N'est-ce pas celui-là, le gamin du mort San'emon, nommé Iori ? 759 01:12:34,520 --> 01:12:38,000 Et l'autre n'est qu'un mendiant qui est installé ici. 760 01:12:37,830 --> 01:12:40,980 Iori 761 01:12:39,790 --> 01:12:42,620 Sensei, que dois-je faire avec ça ? 762 01:12:43,820 --> 01:12:44,960 Mettez-le là-bas. 763 01:13:22,420 --> 01:13:28,060 Du fief Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi de la famille Hosokawa... 764 01:13:26,580 --> 01:13:29,750 Hosokawa Tadatoshi 765 01:13:28,460 --> 01:13:31,550 ...vivait dans la résidence du daimyo sa famille est restée à Edo. 766 01:13:33,250 --> 01:13:35,490 Iwama Kakubei 767 01:13:37,510 --> 01:13:42,030 Il y a quelque chose d'étrange chez toi. 768 01:13:43,180 --> 01:13:45,460 Ce sera la première fois tu serviras de samouraï ? 769 01:13:46,140 --> 01:13:49,550 Il n'a aucune connaissance entrer dans les services d'un daimyo. 770 01:13:51,040 --> 01:13:56,030 Kakubei m'a parlé de votre souhait de rejoindre notre clan. 771 01:13:56,470 --> 01:13:59,170 Pourquoi es-tu venu souhaiter rejoindre notre clan ? 772 01:14:00,520 --> 01:14:02,740 Comme mon lieu de mort... 773 01:14:03,290 --> 01:14:07,100 ...j'ai eu la sensation ce clan ce serait une bonne chose pour laquelle mourir... 774 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 Hum... 775 01:14:14,120 --> 01:14:15,690 Quel est ton style d'arts martiaux ? 776 01:14:15,690 --> 01:14:17,670 Comme je m'appelle aussi, Ganry ?. 777 01:14:55,100 --> 01:14:57,520 Eh bien, je vous ai fait attendre. 778 01:14:59,390 --> 01:15:00,730 En ai-je fait un peu trop ? 779 01:15:00,730 --> 01:15:05,900 Non, tu étais superbe. Le Seigneur fut également profondément impressionné. 780 01:15:05,900 --> 01:15:10,560 De toute façon, il t'embauchera en tant que moniteur d'escrime. 781 01:15:11,510 --> 01:15:16,520 Au fait, à propos de votre recherche pour Miyamoto Musashi... 782 01:15:17,720 --> 01:15:19,700 Avez-vous découvert quelque chose ? 783 01:15:20,060 --> 01:15:24,240 je n'ai pas eu de nouvelles à son sujet depuis Sagarimatsu. 784 01:15:24,800 --> 01:15:27,080 Après ce qui s'est passé là-bas... 785 01:15:27,480 --> 01:15:31,480 Les rumeurs circulent maintenant c'est qu'il a jeté ses épées. 786 01:15:35,910 --> 01:15:39,910 Pourquoi es-tu si préoccupé par Musashi ? 787 01:15:44,200 --> 01:15:46,920 Cela peut paraître arrogant… 788 01:15:49,120 --> 01:15:56,420 Mais chaque fois que j'ai un match avec quelqu'un, je n'aime plus ça. 789 01:15:57,640 --> 01:16:04,390 L'épée que j'aime tant depuis J'étais un enfant; Je n'en profite plus maintenant. 790 01:16:05,280 --> 01:16:09,960 Sachant que je gagnerai contre quelqu'un d'un niveau inférieur et les assassiner me fait souffrir. 791 01:16:12,480 --> 01:16:17,070 Mais si Musashi et moi devions nous battre... 792 01:16:17,580 --> 01:16:22,260 ... je sens que je retrouverais la pure joie que j'ai eue dans mon enfance. 793 01:16:53,770 --> 01:16:55,430 Hé! 794 01:16:55,430 --> 01:17:01,140 Ne fais pas ça pour rien mais une flaque ennuyeuse de votre propre merde ! 795 01:17:01,640 --> 01:17:06,060 Dans les fourrés le long du lit de la rivière, vous, les parents, mangez tous les bourgeons que vous voulez... 796 01:17:06,340 --> 01:17:11,880 ... et vos parents vivent ici sous le soleil, pendant que vos ventres jouent avec vos pets ! 797 01:17:15,270 --> 01:17:18,120 Beaucoup de gens disent de telles choses. 798 01:17:19,140 --> 01:17:20,830 À l'écart. 799 01:17:44,620 --> 01:17:46,300 Sensei. 800 01:17:50,040 --> 01:17:56,010 Sensei, tu es un samouraï tout comme mon père mort, n'est-ce pas ? 801 01:17:57,240 --> 01:18:00,740 Alors pourquoi ne portes-tu pas une épée ? 802 01:18:06,520 --> 01:18:10,930 Sensei, tu vas continuer un autre voyage parfois... 803 01:18:11,580 --> 01:18:16,760 ... tout comme ce que tu faisais Quand es-tu venu ici à ce moment-là ? 804 01:18:18,850 --> 01:18:24,130 Quand tu disais "vivons ensemble", J'étais heureux. 805 01:18:27,540 --> 01:18:36,210 Merci d'avoir fait la tombe de mon père. 806 01:18:47,860 --> 01:18:51,070 Château de Koyanagisei 807 01:18:54,910 --> 01:18:55,910 Voilà. 808 01:18:55,910 --> 01:18:57,900 Ah, je suis obligé. 809 01:18:57,900 --> 01:19:01,100 Kimura-sama arrivera sous peu. 810 01:19:00,210 --> 01:19:01,100 Ah. 811 01:19:11,110 --> 01:19:14,040 Voyageur. 812 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 Oui? 813 01:19:15,020 --> 01:19:17,020 Si je peux vous poser une question abrupte... 814 01:19:17,430 --> 01:19:20,990 ...auriez-vous connaissance d'un homme appelé Miyamoto Musashi ? 815 01:19:20,990 --> 01:19:25,220 Ah... L'homme qui a vaincu le clan Yoshioka, non ? 816 01:19:25,510 --> 01:19:28,010 Sauriez-vous par hasard où est-il en ce moment ? 817 01:19:28,240 --> 01:19:33,230 Ah non... Je n'ai entendu que des rumeurs à son sujet. 818 01:19:33,230 --> 01:19:35,420 Est-ce vrai... 819 01:19:38,240 --> 01:19:40,290 Merci d'avoir attendu. 820 01:19:39,160 --> 01:19:40,290 Ah... 821 01:20:22,590 --> 01:20:24,360 Senseï ! 822 01:20:25,180 --> 01:20:27,160 Vous avez un invité. 823 01:20:36,570 --> 01:20:39,650 Je te cherche depuis longtemps. 824 01:20:42,360 --> 01:20:47,030 Vous souvenez-vous de notre promesse de cette époque ? 825 01:20:47,030 --> 01:20:54,300 Mais en battant Miyamoto Musashi, Je serais l'inégalable. 826 01:20:55,400 --> 01:20:57,020 J'accepterai ce défi. 827 01:20:57,500 --> 01:20:59,320 Je me souviens. 828 01:21:01,010 --> 01:21:06,640 Dans ce cas, je te veux pour mon adversaire le plus tôt possible. 829 01:21:17,780 --> 01:21:20,010 J'ai jeté mes épées. 830 01:21:22,430 --> 01:21:25,130 À cause de... Sagarimatsu ? 831 01:21:26,210 --> 01:21:27,670 C'est exact. 832 01:21:29,070 --> 01:21:32,480 Et c'est ainsi que tu es devenu sculpter des images du Bouddha ? 833 01:21:54,700 --> 01:21:58,430 Est-ce pour réconforter les âmes de ceux qui sont morts ? 834 01:21:58,980 --> 01:22:00,640 Je ne sais pas. 835 01:22:09,920 --> 01:22:11,680 Senseï ! 836 01:22:13,490 --> 01:22:14,890 Qu'est-ce que c'est? 837 01:22:14,890 --> 01:22:16,580 S'il vous plaît, venez tout de suite. 838 01:22:16,030 --> 01:22:16,580 Où aller ? 839 01:22:16,580 --> 01:22:21,950 Le village. Les gens des montagnes s'y rendent. Les gars qui nous ont attaqués il y a trois ans... 840 01:22:22,560 --> 01:22:24,230 Les montagnards...? 841 01:22:25,540 --> 01:22:27,540 Des bandits ? 842 01:22:27,720 --> 01:22:30,190 Cette cloche est là pour en informer ? 843 01:22:30,570 --> 01:22:35,440 Dépêchez-vous et partez. S'il vous plaît, aidez les villageois ! 844 01:22:37,710 --> 01:22:39,480 Senseï ! 845 01:22:41,660 --> 01:22:43,270 Senseï ! 846 01:22:47,000 --> 01:22:48,660 Je vais y aller. 847 01:22:50,140 --> 01:22:51,970 Senseï ! 848 01:22:52,180 --> 01:22:53,970 Guide-moi là-bas. 849 01:22:54,400 --> 01:22:56,310 Senseï ! 850 01:23:13,920 --> 01:23:15,860 Prenez les femmes vivantes ! 851 01:23:16,970 --> 01:23:18,990 Tu viens avec moi ! 852 01:23:36,230 --> 01:23:37,100 Incroyable... 853 01:23:50,340 --> 01:23:51,670 Hé! 854 01:23:59,000 --> 01:24:00,550 Tuez-le ! 855 01:24:49,030 --> 01:24:50,720 Toi, mon Dieu ! 856 01:24:51,000 --> 01:24:54,380 Nous venons pour ce salaud ça nous gêne. 857 01:25:00,880 --> 01:25:01,990 Oh! 858 01:25:45,030 --> 01:25:46,900 C'est ce type... 859 01:25:47,510 --> 01:25:49,460 Jetez votre épée ! 860 01:25:52,820 --> 01:25:54,430 Ou je tuerai ce type ! 861 01:25:54,430 --> 01:25:56,630 Kodaaké ! 862 01:25:55,440 --> 01:25:56,630 Et! 863 01:25:56,630 --> 01:25:58,980 Dépêchez-vous et jetez-le ! 864 01:26:00,000 --> 01:26:06,070 Si tu ne le jettes pas avant Si j'en compte trois, je vais vraiment le tuer ! 865 01:26:07,820 --> 01:26:09,580 Un... 866 01:26:10,920 --> 01:26:12,680 Deux... 867 01:26:15,120 --> 01:26:16,990 Trois! 868 01:26:23,390 --> 01:26:27,740 Tu vas le regretter, salaud. 869 01:26:38,070 --> 01:26:40,100 Kodaaké ! 870 01:27:56,310 --> 01:28:02,060 Hé! Le gars qui les fait, Je vais leur donner cette longue épée ! 871 01:28:34,210 --> 01:28:37,860 Vous sentez-vous perdu en utilisant l'épée de quelqu'un d'autre ? 872 01:28:39,900 --> 01:28:41,620 Quoi? 873 01:28:43,730 --> 01:28:46,060 Miyamoto Musashi... 874 01:28:47,020 --> 01:28:49,270 ...est revenu. 875 01:29:12,240 --> 01:29:14,000 Senseï ! 876 01:29:24,210 --> 01:29:27,030 je reviendrai à le fief de Buzen Kokura d'ici. 877 01:29:27,510 --> 01:29:29,170 Je t'attendrai. 878 01:29:50,600 --> 01:29:52,440 Senseï ! 879 01:29:56,360 --> 01:30:00,970 Un... Nous vous avons préparé des boulettes de riz. 880 01:30:01,680 --> 01:30:04,000 S'il vous plaît, mangez-les ! 881 01:30:05,680 --> 01:30:07,460 Venez... 882 01:30:06,530 --> 01:30:07,470 Merci. 883 01:30:07,470 --> 01:30:09,820 Merci beaucoup! 884 01:30:12,990 --> 01:30:14,740 Je vais les prendre. 885 01:30:16,420 --> 01:30:20,090 Allons-y! Hélas-ho ! 886 01:30:20,920 --> 01:30:23,000 Hélas-ho ! 887 01:30:24,430 --> 01:30:30,000 Hélas-ho ! Hélas-ho ! 888 01:30:31,590 --> 01:30:36,860 Musashi-dono, pour quelle raison marches-tu sur le chemin de l'épée ? 889 01:30:36,860 --> 01:30:42,330 Eh bien, j'espère que vous pourrez trouver un vrai sens pour cela un jour. 890 01:30:42,330 --> 01:30:44,920 Hélas-ho ! 891 01:30:45,650 --> 01:30:47,030 Un, deux... 892 01:30:47,030 --> 01:30:50,020 Iori. 893 01:30:48,520 --> 01:30:50,020 Oui. 894 01:30:54,170 --> 01:30:55,950 Hélas-ho ! 895 01:30:55,950 --> 01:30:58,990 Un, deux... Hea-ho ! 896 01:30:59,200 --> 01:31:01,990 Un, deux... Hea-ho ! 897 01:31:03,240 --> 01:31:05,750 D'accord! Un, deux... 898 01:31:05,750 --> 01:31:07,840 Salut ho! 899 01:31:07,840 --> 01:31:09,580 Ça a bougé ! 900 01:31:09,810 --> 01:31:12,180 Ça a bougé ! C'est super tout le monde ! 901 01:31:12,180 --> 01:31:14,230 Hélas-ho ! 902 01:31:14,470 --> 01:31:16,880 Un, deux... Hea-ho ! 903 01:31:39,080 --> 01:31:40,560 Iori. 904 01:31:41,070 --> 01:31:42,210 Oui? 905 01:31:46,080 --> 01:31:48,960 Je pense que je vais partir d'ici. 906 01:31:50,320 --> 01:31:51,740 Oui. 907 01:31:52,570 --> 01:31:56,090 Ce n'est pas un endroit pour vous, Sensei. 908 01:31:56,890 --> 01:32:01,860 Sensei est celui qui devrait être à un endroit bien plus différent qu'ici. 909 01:32:23,380 --> 01:32:26,310 Château d'Edo 910 01:32:29,360 --> 01:32:31,640 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 911 01:32:30,460 --> 01:32:31,640 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 912 01:32:32,180 --> 01:32:35,830 Ah ! Tu as piétiné mes outils, salaud ! 913 01:32:35,830 --> 01:32:38,500 Hé! Oh, attrape-le ! 914 01:32:42,710 --> 01:32:45,400 Qu'est-ce que tu fais ?! Ah... oh ! 915 01:32:48,180 --> 01:32:50,280 Attends, attends, attends ! 916 01:32:52,300 --> 01:32:54,810 Espèce de salaud ! 917 01:32:53,160 --> 01:32:54,810 Waouh ! 918 01:32:55,800 --> 01:32:58,200 Passez du temps à vous rafraîchir ici ! 919 01:33:11,820 --> 01:33:15,050 Fin des travaux ! 920 01:33:13,620 --> 01:33:15,050 Fin des travaux ! 921 01:33:15,560 --> 01:33:18,710 Finissez votre travail ! 922 01:33:17,310 --> 01:33:18,710 Terminez ! 923 01:33:20,780 --> 01:33:23,010 Avez-vous un peu réfléchi à vos actions ? 924 01:33:30,160 --> 01:33:32,520 Waouh ! 925 01:33:38,780 --> 01:33:40,240 J'ai compris! 926 01:33:43,310 --> 01:33:44,760 Un rocher ! 927 01:33:47,950 --> 01:33:52,970 Pas ici... Pas ici, pas ici... 928 01:33:53,270 --> 01:33:55,960 Ce n'est pas ici ! 929 01:33:55,960 --> 01:33:58,010 Est-ce que c'est ça ? 930 01:34:00,760 --> 01:34:02,170 Takuan ! 931 01:34:03,300 --> 01:34:04,660 Comment? 932 01:34:05,690 --> 01:34:07,360 Viens avec moi. 933 01:34:12,250 --> 01:34:14,390 Vous ne venez pas ? 934 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 J'ai dit de venir... 935 01:34:23,380 --> 01:34:26,890 Ce... Ce trou est juste... 936 01:34:29,520 --> 01:34:33,060 Abandonnez ça. C'est juste une perte de temps. 937 01:34:34,790 --> 01:34:39,020 Toutes les bonnes et mauvaises actions que les humains dessinent au-dessus du sol le feront... 938 01:34:39,020 --> 01:34:43,260 ...comme de l'encre sur une feuille de papier blanc, ne disparaissent jamais tout au long de leur vie. 939 01:34:44,930 --> 01:34:50,670 Que faites-vous maintenant au sol pour essayer de le faire disparaître tout de suite... 940 01:34:51,480 --> 01:34:57,380 C'est juste le genre de pensée qui t'a conduit dans une vie si difficile... 941 01:34:59,870 --> 01:35:04,970 Tu allais t'engager un crime scandaleux, grand pécheur. 942 01:35:04,970 --> 01:35:07,090 Maintenant, viens ! 943 01:35:07,400 --> 01:35:12,000 je vais te décapiter et je te jetterai dans la mare de sang ! 944 01:35:12,220 --> 01:35:16,220 Aïe ! Aïe ! Ça fait mal ! Tu vas m'arracher l'oreille ! Tu vas m'arracher l'oreille ! 945 01:35:16,220 --> 01:35:17,620 Ça fait mal ! Aïe, aïe, aïe ! 946 01:35:17,490 --> 01:35:21,290 Nara 947 01:35:38,480 --> 01:35:40,980 Cela fait longtemps. 948 01:35:39,660 --> 01:35:40,980 Ah... 949 01:35:42,670 --> 01:35:47,660 Musashi, hein ? Eh bien, je suis très obligé. 950 01:35:44,520 --> 01:35:47,390 Grand prêtre Nikkan 951 01:35:52,700 --> 01:35:57,120 Ah... Du nectar, du nectar. Délicieux. 952 01:35:59,290 --> 01:36:00,650 Musashi.... 953 01:36:02,390 --> 01:36:06,900 Tu as bien fait et tu es devenu plus faible, n'est-ce pas ? 954 01:36:08,540 --> 01:36:09,880 Oui. 955 01:36:13,340 --> 01:36:17,300 J'ai entendu dire que ton maître, In'ei, est devenu troublé au cours de ses dernières années... 956 01:36:17,510 --> 01:36:24,580 ...par la contradiction entre la doctrine bouddhiste de utiliser la vie et la doctrine des arts martiaux consistant à tuer la vie... 957 01:36:24,830 --> 01:36:32,170 ... et c'est pourquoi il a demandé à ses disciples de se débarrasser de leurs lances et leur a interdit de pratiquer les arts martiaux. 958 01:36:32,760 --> 01:36:34,050 Ouais. 959 01:36:35,680 --> 01:36:41,060 Alors je l'ai sincèrement supplié... 960 01:36:41,800 --> 01:36:49,080 ...pour me permettre de continuer à enseigner la lance à H?z?in. 961 01:36:52,420 --> 01:36:57,800 Comment as-tu pu surmonter cette contradiction ? 962 01:36:58,060 --> 01:37:00,340 Le surmonter ? 963 01:37:01,660 --> 01:37:03,190 Ah... 964 01:37:05,050 --> 01:37:07,290 Je ne l'ai pas surmonté. 965 01:37:08,820 --> 01:37:15,040 Mon maître, In'ei, je n'ai pas réussi à m'en sortir... 966 01:37:15,620 --> 01:37:21,040 ... donc je ne pourrais pas le surmonter non plus, n'est-ce pas ? Idiot. 967 01:37:23,310 --> 01:37:29,720 La contradiction demeure une contradiction... ici même. 968 01:37:32,360 --> 01:37:37,980 D'une manière générale, les gens veulent faire tout en noir ou blanc. 969 01:37:38,760 --> 01:37:42,680 Bien ou mal... 970 01:37:43,380 --> 01:37:45,040 Ami ou ennemi, etc... 971 01:37:45,040 --> 01:37:50,040 En faisant tout soit entièrement noir ou blanc... 972 01:37:50,040 --> 01:37:54,000 ...ça les fait se sentir mieux. 973 01:37:54,600 --> 01:38:01,860 Cependant, il n'y a pas telle chose dans ce que nous appelons « la vie ». 974 01:38:02,360 --> 01:38:07,020 Entre le blanc et le noir il y a le gris... 975 01:38:08,490 --> 01:38:14,860 C'est ce qui s'y trouve qui est important. 976 01:38:15,440 --> 01:38:22,090 C'est ce que tu fais avec ça, c'est la vraie force. 977 01:38:23,700 --> 01:38:25,440 Musashi. 978 01:38:28,580 --> 01:38:34,370 La réponse ne sera pas trouvée en le demandant aux gens. 979 01:38:44,520 --> 01:38:46,390 La réponse... 980 01:38:48,480 --> 01:38:52,640 ...est en vous. 981 01:39:02,830 --> 01:39:04,510 C'est vraiment... 982 01:39:08,460 --> 01:39:10,820 ...difficile. 983 01:39:18,060 --> 01:39:20,330 Château d'Edo 984 01:39:28,410 --> 01:39:29,720 Excusez-nous ! 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,630 S'il vous plaît, épargnez-moi, Takuan-sama ! 986 01:39:38,630 --> 01:39:41,940 J'ai été trompé par Narai Taiz ?! 987 01:39:42,200 --> 01:39:45,510 Je sentais qu'il y aurait une tentative d'assassinat sur le Shōgun ordonné par Lord Ikeda Terumasa... 988 01:39:45,510 --> 01:39:47,830 ...pendant que ce Seigneur séjournait au château d'Edo... 989 01:39:47,830 --> 01:39:50,980 ...mais vous y participiez certainement... 990 01:39:52,630 --> 01:39:55,210 Takuan-sama ! S'il vous plaît, épargnez-moi ! 991 01:39:55,210 --> 01:39:57,040 Il est déjà trop tard pour ça. 992 01:39:57,340 --> 01:40:01,490 Mais je n'avais pas encore tourné ce pistolet sur le Shogun. 993 01:40:01,490 --> 01:40:04,710 S'il te plaît! S'il vous plaît, épargnez-moi ! 994 01:40:04,950 --> 01:40:07,690 Je vais renaître. Je vais renaître... 995 01:40:07,690 --> 01:40:09,960 J'en suis sûr, j'en suis sûr ! 996 01:40:10,420 --> 01:40:11,460 Aïe ! 997 01:40:11,980 --> 01:40:13,240 Matahachi? 998 01:40:14,790 --> 01:40:17,590 Matahachi! 999 01:40:16,060 --> 01:40:17,590 Maman ! 1000 01:40:17,920 --> 01:40:22,220 Tu es toujours en vie... Vous êtes toujours en vie ! 1001 01:40:22,480 --> 01:40:24,560 Je t'ai fait du mal, maman ! 1002 01:40:24,950 --> 01:40:27,950 Je renaîtrai cette fois-ci... 1003 01:40:28,170 --> 01:40:31,570 Cette fois-ci... Je serai un fils dévoué envers toi ! 1004 01:40:31,570 --> 01:40:34,020 Matahachi! Matahachi! 1005 01:40:34,320 --> 01:40:35,710 Matahachi! 1006 01:40:35,710 --> 01:40:39,750 Takuan-sama ! Sauvez-le ! Épargnez-le ! 1007 01:40:40,120 --> 01:40:45,120 Maman... Maman... Désolé... 1008 01:40:45,330 --> 01:40:46,920 Je suis désolé... 1009 01:40:46,920 --> 01:40:48,640 Matahachi? 1010 01:40:49,430 --> 01:40:51,720 Fais-le. 1011 01:40:50,570 --> 01:40:51,720 Ouais. 1012 01:40:58,180 --> 01:41:00,480 Ahh ! 1013 01:41:14,520 --> 01:41:16,160 Matahachi.... 1014 01:41:18,260 --> 01:41:21,950 Matahachi.... Matahachi! Matahachi! 1015 01:41:22,360 --> 01:41:25,520 Matahachiii! Matahachi.... 1016 01:41:25,520 --> 01:41:27,770 Maman... 1017 01:41:30,320 --> 01:41:35,000 Matahachi. Vous renaîtrez. 1018 01:41:35,640 --> 01:41:41,240 N'oublie jamais les mots vous avez parlé plus tôt. 1019 01:41:43,060 --> 01:41:44,480 Oui! 1020 01:41:44,780 --> 01:41:50,120 Auberge 1021 01:42:19,740 --> 01:42:21,710 Prends ?? 1022 01:42:23,890 --> 01:42:25,520 Prends soin de toi. 1023 01:42:37,850 --> 01:42:40,560 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Hein? 1024 01:42:41,050 --> 01:42:43,270 Là, là... 1025 01:44:06,020 --> 01:44:08,990 Village de Miyamoto 1026 01:44:36,720 --> 01:44:38,320 Takez ?! 1027 01:44:42,480 --> 01:44:44,170 Matahachi? 1028 01:44:46,040 --> 01:44:48,320 Maman ! Maman ! 1029 01:44:48,320 --> 01:44:50,430 C'est Musashi ! Musashi est de retour ! 1030 01:44:54,680 --> 01:44:56,120 Takez?... 1031 01:44:56,920 --> 01:44:58,390 Obaba.... 1032 01:45:00,800 --> 01:45:02,520 Takez?... 1033 01:45:03,430 --> 01:45:06,670 S'il te plaît, pardonne à mes nombreux outrages contre vous... 1034 01:45:09,260 --> 01:45:10,980 ...jusqu'à présent ! 1035 01:45:13,270 --> 01:45:15,700 Comme tu l'as dit... 1036 01:45:16,260 --> 01:45:20,090 ...Matahachi était vivant ! 1037 01:45:26,230 --> 01:45:28,150 C'est bon, Obaba. 1038 01:45:31,040 --> 01:45:33,580 Je t'ai pardonné dès le début. 1039 01:45:35,800 --> 01:45:37,620 Takez?... 1040 01:45:39,520 --> 01:45:44,000 Je vois... Matahachi est devenu prêtre aussi, hein ? 1041 01:45:45,680 --> 01:45:48,950 Moi aussi, je suis né de nouveau. 1042 01:45:48,950 --> 01:45:50,770 Je vois. 1043 01:45:50,770 --> 01:45:54,830 Ah... J'ai entendu dire que le prêtre Takuan était là... 1044 01:45:54,830 --> 01:45:58,790 Ah, il est là. Eh bien, il est parti dans les montagnes en ce moment. 1045 01:46:00,200 --> 01:46:03,000 Et ça ? Incroyable, n'est-ce pas ? 1046 01:46:04,500 --> 01:46:06,160 Aïe ! 1047 01:46:06,510 --> 01:46:07,800 C'était pour quoi ?! 1048 01:46:08,020 --> 01:46:10,380 Vous n'avez pas changé. 1049 01:46:19,980 --> 01:46:21,800 Prêtre Takuan. 1050 01:46:23,370 --> 01:46:28,020 Oh, Musashi. Cela fait longtemps. 1051 01:46:28,940 --> 01:46:32,030 Eh bien, viens ici et asseyez-vous. 1052 01:46:34,200 --> 01:46:37,560 Je profitais juste du coucher de soleil d'ici. 1053 01:46:38,920 --> 01:46:44,040 C'est un joli coucher de soleil. Un coucher de soleil exprime la mort d'une personne. 1054 01:46:44,400 --> 01:46:47,410 J'adore les couchers de soleil. 1055 01:46:50,140 --> 01:46:56,060 Et ça ? Es-tu devenu un peu plus comme un être humain ? 1056 01:47:01,480 --> 01:47:03,200 Je suis... 1057 01:47:04,930 --> 01:47:07,650 ... plus faible qu'avant. 1058 01:47:09,300 --> 01:47:12,160 C'est bien. C'est bien. 1059 01:47:14,210 --> 01:47:17,910 D'ici, j'irai à Buzen. 1060 01:47:16,590 --> 01:47:17,920 Ah... 1061 01:47:17,920 --> 01:47:19,820 Pourquoi là ? 1062 01:47:21,930 --> 01:47:25,720 J'ai décidé de combattre Sasaki Kojir ?... 1063 01:47:27,640 --> 01:47:30,020 ...et devenez incomparable. 1064 01:47:30,300 --> 01:47:33,020 Eh bien, eh bien... 1065 01:47:33,740 --> 01:47:36,420 Toujours après cette carrière réussie, hein ? 1066 01:47:37,150 --> 01:47:38,730 Non. 1067 01:47:39,440 --> 01:47:42,620 Tant que le monde de les Tokugawa continuent... 1068 01:47:43,230 --> 01:47:46,420 ...Je ne serai qu'un simple r?nin toute ma vie. 1069 01:47:47,590 --> 01:47:52,710 Ma chance s'est arrêtée lorsque j'ai rejoint l'armée occidentale à Sekigahara. 1070 01:47:52,710 --> 01:47:55,500 Eh bien, pour quoi vous battez-vous ? 1071 01:47:55,800 --> 01:47:58,050 Est-ce pour se faire un nom même sans une carrière réussie ? 1072 01:47:58,050 --> 01:48:03,420 Ou est-ce pour laisser ton nom à la postérité comme l'homme qui a vaincu Sasaki Kojir ?? 1073 01:48:05,890 --> 01:48:11,660 Auparavant, je me battais pour une carrière réussie et pour mon honneur. 1074 01:48:13,200 --> 01:48:16,370 J'étais désespéré d'élever ma réputation dans le monde. 1075 01:48:19,280 --> 01:48:22,040 C'était avec un désir tellement égoïste... 1076 01:48:31,140 --> 01:48:35,400 ...que j'ai anéanti l'école Yoshioka. 1077 01:48:38,660 --> 01:48:44,100 J'ai arraché les vies de plus de soixante-dix bonnes personnes... 1078 01:48:44,760 --> 01:48:46,980 ...en les assassinant. 1079 01:48:47,520 --> 01:48:51,700 Quand tu mourras, tu iras certainement en enfer. 1080 01:48:55,660 --> 01:48:57,010 Ouais. 1081 01:48:58,760 --> 01:49:02,770 Vous ne voulez pas de nom pour vous-même. Vous ne voulez pas de réputation dans le monde. 1082 01:49:02,770 --> 01:49:05,280 Vous ne pouvez pas non plus avoir une carrière réussie. 1083 01:49:05,280 --> 01:49:10,760 Alors, pourquoi continuez-vous à vous battre ? 1084 01:49:19,770 --> 01:49:22,050 Je veux voir ce qui se passe plus loin. 1085 01:49:23,810 --> 01:49:25,170 À quoi ? 1086 01:49:28,030 --> 01:49:33,060 Jusqu'où... sont mes limites. 1087 01:49:34,600 --> 01:49:37,000 Je veux voir ça. 1088 01:49:39,050 --> 01:49:42,380 Qu'est-ce qui nous attend quand Kojir ? et je me bats. 1089 01:49:46,890 --> 01:49:52,000 Je suis sûr... que c'est la même chose pour Kojir ? aussi. 1090 01:49:55,160 --> 01:49:57,430 C'est peut-être... 1091 01:49:58,100 --> 01:50:00,070 ...la mort. 1092 01:50:06,840 --> 01:50:09,250 C'est peut-être le cas. 1093 01:50:11,060 --> 01:50:14,500 Mais même ainsi, cela ne me dérangera pas. 1094 01:50:15,380 --> 01:50:19,090 Jusqu'au dernier moment avant ma mort, Je vais continuer à voir. 1095 01:50:21,320 --> 01:50:23,580 Et Ots ?? 1096 01:50:29,860 --> 01:50:35,940 Ouais ? et je me suis séparé à Kyoto et je ne l'ai pas rencontrée depuis. 1097 01:50:40,690 --> 01:50:45,220 Je me demande ce qui va se passer... ? 1098 01:51:04,760 --> 01:51:07,000 J'adore Ots ?. 1099 01:51:09,920 --> 01:51:15,180 Je suis sûr que ce sentiment ne changera jamais. 1100 01:51:16,550 --> 01:51:19,610 Même si les sentiments d'Ots? devaient changer... 1101 01:51:21,340 --> 01:51:25,040 ...et elle s'est mariée pour la vie à un autre homme... 1102 01:51:27,640 --> 01:51:30,040 ...mes sentiments ne changeraient pas. 1103 01:51:31,830 --> 01:51:33,820 Je suis sûr... 1104 01:51:36,570 --> 01:51:42,290 ... ce sentiment ne changerait pas même après ma mort. 1105 01:51:48,500 --> 01:51:50,980 Mon esprit et mon corps... 1106 01:51:52,970 --> 01:51:55,960 ... vivra à la manière de l'épée. 1107 01:51:58,780 --> 01:52:01,040 Mais mon âme... 1108 01:52:05,010 --> 01:52:07,840 ...sera avec Ots ?. 1109 01:52:23,420 --> 01:52:25,060 Nous nous reverrons. 1110 01:52:26,760 --> 01:52:28,680 Nous nous reverrons. 1111 01:52:50,500 --> 01:52:52,180 Ous ?. 1112 01:52:53,320 --> 01:52:55,560 Pourquoi n'es-tu pas sorti ? 1113 01:53:00,350 --> 01:53:03,080 Si j'étais sorti maintenant... 1114 01:53:04,960 --> 01:53:09,440 ... j'aurais juste été... 1115 01:53:10,880 --> 01:53:13,620 ...une femme stupide qui retient Musashi-sama encore... 1116 01:53:14,030 --> 01:53:16,380 ... donc je ne pouvais pas sortir. 1117 01:53:18,510 --> 01:53:22,080 Musashi le remarqua. 1118 01:53:22,910 --> 01:53:25,370 Que tu étais là, Ots ?. 1119 01:53:28,120 --> 01:53:29,980 Oui... 1120 01:53:33,530 --> 01:53:36,040 Et c'était dans cet esprit... 1121 01:53:38,860 --> 01:53:42,360 ...qu'il a prononcé ces mots. 1122 01:53:44,940 --> 01:53:47,100 Avec juste ça... 1123 01:53:53,040 --> 01:53:55,870 ...Je suis heureux. 1124 01:54:02,840 --> 01:54:06,120 Buzen, Kokura 1125 01:54:02,840 --> 01:54:08,070 Miyamoto Musashi se rend ensuite à Funashima... 1126 01:54:08,070 --> 01:54:14,260 ...une île qui ensuite être appelé, Ganryōjima. 1127 01:54:08,230 --> 01:54:14,260 Ganryōjima - c'est-à-dire « l'île de Ganry » pour Kojir ? 1128 01:54:16,900 --> 01:54:20,020 Il fait beau, n'est-ce pas ? 1129 01:54:18,370 --> 01:54:20,040 Il fait beau, n'est-ce pas ! 1130 01:54:20,040 --> 01:54:23,340 Temps exceptionnellement beau pour cette saison. 1131 01:54:25,730 --> 01:54:29,610 Monsieur, que comptez-vous faire de cette vieille rame ? 1132 01:54:29,610 --> 01:54:30,960 Hein? 1133 01:54:33,620 --> 01:54:35,000 Ah... 1134 01:54:36,360 --> 01:54:39,980 C'est des demi-becs ! Si vous les faites griller pour les manger, ils ne sont pas du tout mauvais. 1135 01:54:36,360 --> 01:54:39,980 Demi-becs - Un poisson avec une mâchoire inférieure allongée et pointue 1136 01:54:40,240 --> 01:54:42,160 Ma fille les adore. 1137 01:54:43,160 --> 01:54:44,160 Votre fille ? 1138 01:54:44,160 --> 01:54:46,990 J'ai trois filles et un jeune garçon ; nous sommes une famille de cinq membres. 1139 01:54:48,800 --> 01:54:51,990 Vous êtes un homme occupé, hein ? 1140 01:54:49,980 --> 01:54:52,000 Eh bien... c'est vrai. 1141 01:54:52,000 --> 01:54:54,520 Pas le temps pour moi de flâner. 1142 01:54:54,520 --> 01:54:56,790 Et j'ai un grand-père et grand-mère toujours là. 1143 01:54:56,790 --> 01:55:00,040 Eh bien, le seul mérite que nous avons tous c'est que nous sommes en bonne santé ! 1144 01:55:00,880 --> 01:55:05,030 Hein? Pourquoi vas-tu à Funashima ? 1145 01:55:11,420 --> 01:55:13,100 Je vais prendre une décision. 1146 01:55:20,970 --> 01:55:23,760 Sur qui est l’inégalable. 1147 01:55:28,080 --> 01:55:31,700 Pourquoi Musashi continue-t-il à se battre ? 1148 01:55:32,020 --> 01:55:37,850 Chaque personne continue leur combat sous différentes formes. 1149 01:55:39,290 --> 01:55:43,930 Pour toi, c'est ton cœur qui lutte contre tu es paresseux tous les jours. 1150 01:55:44,220 --> 01:55:47,430 Mais... je ne parie pas ma vie. 1151 01:55:47,680 --> 01:55:52,000 Vous avez parié votre vie. 1152 01:55:52,000 --> 01:55:53,520 Je suis désolé. 1153 01:55:55,540 --> 01:56:02,820 Pourtant, un combat entre deux génies comme Musashi et Kojir ?... 1154 01:56:02,820 --> 01:56:06,650 ...a une signification différente de celle de n'importe quel combat normal. 1155 01:56:06,650 --> 01:56:09,900 Pour ceux qui suivent le chemin de l'épée jusqu'au bout... 1156 01:56:09,900 --> 01:56:15,790 Non... Pour toute l'existence humaine elle-même aussi... 1157 01:56:16,280 --> 01:56:19,050 ...ce sera un combat spécial, n'est-ce pas ? 1158 01:56:24,610 --> 01:56:28,220 Désolé. Prends soin de ça pour moi. 1159 01:56:35,800 --> 01:56:37,800 Et pourquoi ? 1160 01:56:38,480 --> 01:56:41,910 Musashi m'a dit... 1161 01:56:42,260 --> 01:56:45,340 ...il voulait voir quelles étaient ses limites. 1162 01:56:47,220 --> 01:56:50,030 C'est la même chose pour Kojir ? aussi. 1163 01:56:53,310 --> 01:57:00,200 Par exemple, disons que ce ventilateur... 1164 01:57:00,980 --> 01:57:05,690 ... contient tout le potentiel humain. 1165 01:57:06,400 --> 01:57:13,290 Plutôt que simplement en termes de potentiel, disons que c'est leur magasin du futur. 1166 01:57:14,260 --> 01:57:20,270 Quand quelqu'un dépasse ses propres limites... 1167 01:57:22,880 --> 01:57:25,780 ... alors la réserve de ce potentiel s'agrandit. 1168 01:57:26,200 --> 01:57:29,750 Quand Musashi et Kojir ? se battre... 1169 01:57:29,990 --> 01:57:34,790 ...ils repoussent ces limites... 1170 01:57:35,300 --> 01:57:38,800 ... de très nombreuses fois. 1171 01:57:39,180 --> 01:57:42,080 Et avec ça... 1172 01:57:42,730 --> 01:57:49,970 ...le potentiel de l'humanité dans son ensemble devient d’autant plus grand. 1173 01:57:49,970 --> 01:57:52,930 Pour le chemin de l'épée... 1174 01:57:53,320 --> 01:57:55,840 Pour tous les êtres humains... 1175 01:57:55,840 --> 01:57:58,490 Ce combat entre ces deux-là... 1176 01:57:59,540 --> 01:58:02,920 ... c'est une chose importante, n'est-ce pas ? 1177 01:58:15,100 --> 01:58:20,110 Funashima (Ganryōjima) 1178 01:58:16,820 --> 01:58:19,040 Tu m'as fait attendre, Musashi. 1179 01:58:19,800 --> 01:58:23,290 Ouais. Je suis en retard. 1180 01:58:27,340 --> 01:58:29,130 Es-tu prêt? 1181 01:58:31,340 --> 01:58:33,070 Je suis prêt. 1182 01:58:51,000 --> 01:58:52,500 Allons-y. 1183 01:58:53,540 --> 01:58:55,040 Maintenant. 1184 02:01:08,950 --> 02:01:11,340 Qu'est-ce que tu vois, Musashi ? 1185 02:01:13,980 --> 02:01:16,030 Je ne sais pas encore.